1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,653 --> 00:00:58,905
Ela está aqui!

4
00:01:18,299 --> 00:01:19,592
Surpresa!

5
00:01:21,094 --> 00:01:23,221
Veja o que vocês fizeram.

6
00:01:23,246 --> 00:01:25,040
É um café da manhã de despedida.

7
00:01:25,223 --> 00:01:27,183
Só ficarei no acampamento por uma semana.

8
00:01:27,308 --> 00:01:28,726
Foi ideia de Luke.

9
00:01:30,520 --> 00:01:33,648
Isso é ótimo. eu nem tinha
uma chance de comer antes do trabalho.

10
00:01:39,278 --> 00:01:40,488
Onde está Noé?

11
00:01:44,951 --> 00:01:46,953
Ei! Pare com esse garoto!

12
00:02:06,305 --> 00:02:09,642
Ei, preciso comandar seu veículo.
Negócio oficial.

13
00:02:20,903 --> 00:02:21,904
Ei, cuidado!

14
00:02:23,364 --> 00:02:25,116
Desculpe. Desculpe por isso.

15
00:02:25,700 --> 00:02:26,868
- Você está bem?
- Estou bem.

16
00:02:26,951 --> 00:02:28,286
OK. Aqui estão suas compras.

17
00:02:28,369 --> 00:02:29,620
- Tenha um bom dia.
- OK.

18
00:03:12,413 --> 00:03:13,456
Com licença.

19
00:03:16,084 --> 00:03:18,211
Eu sabia que você viria.
Nunca perdi a esperança.

20
00:03:18,294 --> 00:03:21,547
Já que você tinha tanta certeza,
há alguma chance de você ter feito uma mala para mim?

21
00:03:21,631 --> 00:03:23,341
Você está brincando comigo, certo?

22
00:03:26,385 --> 00:03:30,056
Escute, Noah, você realmente tem
para assumir a responsabilidade aqui.

23
00:03:30,139 --> 00:03:32,892
Você sabe o que o juiz disse
após sua última prisão.

24
00:03:32,975 --> 00:03:35,686
Sim. Última chance.
Blá, blá, blá. Qualquer que seja.

25
00:03:35,770 --> 00:03:37,438
Olha, como sua assistente social,

26
00:03:37,522 --> 00:03:39,774
Fico feliz em arriscar meu pescoço por você.

27
00:03:39,857 --> 00:03:43,277
Mas agora ambas as nossas caudas estão em jogo.
Este acampamento é sua última chance.

28
00:03:43,361 --> 00:03:45,613
Se você falhar aqui,
eles vão mandar você para o reformatório.

29
00:03:47,824 --> 00:03:50,660
OK. Hora de carregar.

30
00:03:56,958 --> 00:03:58,668
- Tudo bem.
- Boa sorte.

31
00:03:59,585 --> 00:04:00,586
Vamos.

32
00:04:04,674 --> 00:04:05,967
- Oi.
- Ei.

33
00:04:17,311 --> 00:04:18,521
Sim, certo.

34
00:04:26,529 --> 00:04:27,530
Ótimo.

35
00:04:31,868 --> 00:04:33,703
Ei, você tem um Dramamine?

36
00:04:34,579 --> 00:04:35,913
Não, desculpe, cara.

37
00:04:36,038 --> 00:04:37,290
Ah, está tudo bem.

38
00:04:37,373 --> 00:04:41,544
Acho que se eu me mantiver distraído
durante todo o passeio, geralmente ajuda.

39
00:04:44,172 --> 00:04:46,632
Você sabe, como com uma conversa.

40
00:04:47,175 --> 00:04:49,594
Então esta é sua primeira vez no acampamento?

41
00:04:51,304 --> 00:04:53,264
Incrível! Um novato.

42
00:04:53,347 --> 00:04:54,515
Tem alguma dúvida?

43
00:04:55,516 --> 00:04:57,351
- Não.
- Este é meu quinto ano.

44
00:04:57,435 --> 00:05:00,438
Eu posso te informar sobre tudo
as coisas mais engraçadas que você pode fazer lá.

45
00:05:00,521 --> 00:05:03,775
Eles têm cursos de corda,
tirolesas, carros a pedal,

46
00:05:03,858 --> 00:05:06,527
paintball, natação.

47
00:05:08,029 --> 00:05:11,908
Estou tão feliz por estar aqui para lhe contar isso.
Não há eletrônicos no acampamento.

48
00:05:11,991 --> 00:05:15,745
Quero dizer,
ainda não estamos tecnicamente no acampamento, mas...

49
00:05:18,289 --> 00:05:20,666
Estou familiarizado com todas as regras do acampamento.

50
00:05:23,544 --> 00:05:26,881
Ei, quando você aumenta esse volume,
Eu também posso ouvir.

51
00:05:29,383 --> 00:05:30,885
Puxa, você parece cansado.

52
00:05:32,387 --> 00:05:33,596
Teve um longo dia?

53
00:05:34,680 --> 00:05:37,975
- Olá. Dia longo?
- Eu não quero falar sobre isso.

54
00:05:38,059 --> 00:05:41,229
E se eu apenas fizer algumas perguntas?
Talvez eu possa adivinhar.

55
00:05:42,688 --> 00:05:44,482
Eu disse, não quero falar sobre isso.

56
00:05:45,316 --> 00:05:46,317
OK.

57
00:05:58,996 --> 00:06:00,748
Ok, campistas,

58
00:06:00,832 --> 00:06:04,877
você está pronto
para a melhor semana de suas vidas?

59
00:06:06,504 --> 00:06:08,214
OK. Vamos!

60
00:06:19,559 --> 00:06:22,228
Você provavelmente está se perguntando
como entrei nessa bagunça, né?

61
00:06:32,280 --> 00:06:33,448
Cada vez...

62
00:06:33,531 --> 00:06:34,782
Não é tão difícil.

63
00:06:34,907 --> 00:06:36,826
Esse trabalho correu tão bem.

64
00:06:36,909 --> 00:06:39,287
Como eu deveria saber
iria explodir em todos os lugares?

65
00:06:39,370 --> 00:06:41,330
É por isso que eles colocaram isso lá.

66
00:06:41,414 --> 00:06:42,957
- Toda vez?
- Toda vez.

67
00:06:48,755 --> 00:06:51,340
- Você roubou um banco de novo?
- Nem uma palavra.

68
00:06:53,593 --> 00:06:54,969
Você os trouxe.

69
00:06:55,428 --> 00:06:57,680
Bom trabalho, garoto.
Talvez possamos mantê-lo por perto, afinal.

70
00:06:58,931 --> 00:07:00,558
Tudo bem. Qual é o plano?

71
00:07:00,641 --> 00:07:02,685
Shoe Shack tem
uma nova remessa de Jordans.

72
00:07:02,769 --> 00:07:05,188
Temos outra coisa. Algo grande.

73
00:07:05,271 --> 00:07:07,899
Você conhece aquele cara com seu grande,
caneca burra e feia em cada ponto de ônibus

74
00:07:07,982 --> 00:07:10,526
e outdoor na cidade, Brooks Brady?

75
00:07:10,610 --> 00:07:15,323
Bem, acontece que ele tem outros interesses
além de apenas “imóveis comerciais”.

76
00:07:15,406 --> 00:07:19,160
Ele tem mantido
algumas informações secretas altamente valiosas

77
00:07:19,243 --> 00:07:22,622
em um dispositivo digital altamente sofisticado.

78
00:07:22,705 --> 00:07:26,250
É como o tamanho
de um sanduíche de pastrami do Gino's.

79
00:07:26,334 --> 00:07:30,088
Tem uma barra vermelha deste lado,
mas tem uma barra azul deste lado.

80
00:07:30,213 --> 00:07:32,465
- Você entendeu ao contrário.
- Não entendi nada ao contrário.

81
00:07:32,548 --> 00:07:34,884
- Não me diga que estou atrasado.
- Esse?

82
00:07:37,303 --> 00:07:39,430
- Como você fez isso?
- Deixe-me ver isso.

83
00:07:39,555 --> 00:07:41,182
Não. Meu irmão me deu isso.

84
00:07:54,237 --> 00:07:55,696
Você está pensando o que eu estou pensando?

85
00:07:56,906 --> 00:07:58,866
Ah, sim, sim, sim.

86
00:08:03,913 --> 00:08:04,914
Você está dentro?

87
00:08:06,207 --> 00:08:09,001
E agora para as duas palavras
isso vai mudar toda a minha vida.

88
00:08:11,462 --> 00:08:12,547
Estou dentro.

89
00:08:14,715 --> 00:08:16,384
Como você se sente sobre...

90
00:08:18,845 --> 00:08:20,221
espaços confinados?

91
00:08:30,398 --> 00:08:31,441
Olá.

92
00:08:31,524 --> 00:08:35,236
Recebi uma entrega aqui para Brooks Brady.

93
00:08:36,112 --> 00:08:38,281
Brady está fora esta semana
em uma conferência.

94
00:08:38,364 --> 00:08:40,867
Tenho certeza de que existem
não há entregas agendadas para hoje.

95
00:08:40,950 --> 00:08:44,078
- Este é o Avion Avenue Luxury Offices?
- Isso é.

96
00:08:44,203 --> 00:08:46,205
Na Avenida Avion, 1200?

97
00:08:46,330 --> 00:08:47,373
Sim.

98
00:08:47,457 --> 00:08:49,083
Então eu garanto que você faz.

99
00:08:59,927 --> 00:09:03,056
Assistente executivo do Sr. Brady
parece ter saído para almoçar.

100
00:09:03,139 --> 00:09:05,433
Bem, eu poderia simplesmente deixar isso aqui,

101
00:09:05,516 --> 00:09:09,771
mas se você assinar,
você está carregando-o para cima.

102
00:09:10,646 --> 00:09:11,856
Eu não vou voltar.

103
00:09:17,236 --> 00:09:19,197
Ei, você tem Wi-Fi aqui?

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,657
Porque estou sentindo uma conexão.

105
00:09:44,972 --> 00:09:46,391
Isso foi tão ruim?

106
00:10:37,150 --> 00:10:38,151
Bingo.

107
00:10:42,655 --> 00:10:43,656
O que...?

108
00:11:05,428 --> 00:11:06,262
Você ouviu isso?

109
00:11:06,345 --> 00:11:08,556
- Não vou voltar para a prisão, Charlie.
- Não, não, não.

110
00:11:26,324 --> 00:11:27,492
Dê aqui.

111
00:11:27,575 --> 00:11:28,701
- Bem, deixe-me entrar.
- Vamos.

112
00:11:28,785 --> 00:11:30,578
Dê-nos a coisa e abriremos a porta.

113
00:11:30,661 --> 00:11:31,662
Tudo bem, aqui.

114
00:11:32,371 --> 00:11:34,082
- Desculpe, garoto.
- Espere!

115
00:11:38,044 --> 00:11:39,045
Ei!

116
00:11:42,548 --> 00:11:44,008
Quando os patos acordam?

117
00:11:45,218 --> 00:11:47,261
No charlatão da madrugada.

118
00:11:49,222 --> 00:11:50,515
É um apito de pato.

119
00:11:51,808 --> 00:11:53,226
Estamos aqui. Estamos aqui!

120
00:12:22,046 --> 00:12:25,341
Oi! Eu sou Becky com B!

121
00:12:25,425 --> 00:12:26,926
Com o que mais "Becky" começaria?

122
00:12:27,009 --> 00:12:29,971
Ah, é um jogo.
Você deveria tentar. É muito divertido.

123
00:12:30,888 --> 00:12:33,474
Bem, sou Noah com um "não".

124
00:12:37,353 --> 00:12:41,232
OK. Nós vamos trabalhar
sobre aquela atitude feliz do campista mais tarde.

125
00:12:41,315 --> 00:12:43,359
O check-in é logo ali.

126
00:12:44,569 --> 00:12:45,820
Ok, meninas.

127
00:12:45,903 --> 00:12:48,322
Smartphones, smartwatches,
você conhece o negócio.

128
00:12:48,406 --> 00:12:50,324
Obrigado. Algo mais?

129
00:12:51,492 --> 00:12:52,618
Não?

130
00:12:52,702 --> 00:12:54,746
Vamos.
Já passamos por isso antes.

131
00:12:54,829 --> 00:12:57,623
Deixe-me ver o que há nas sacolas.
Sim, abra-os.

132
00:12:57,707 --> 00:12:59,125
Sim, sim.

133
00:13:00,626 --> 00:13:03,838
OK. Bem, vocês estão dentro
com as cotovias,

134
00:13:03,921 --> 00:13:06,758
então tente não causar
mais algum problema, certo?

135
00:13:06,841 --> 00:13:09,218
Tenham uma boa semana, pessoal. Próximo.

136
00:13:10,595 --> 00:13:12,764
Ei. Qual o seu nome?

137
00:13:13,723 --> 00:13:15,183
Noé Rios.

138
00:13:15,308 --> 00:13:16,392
Noé.

139
00:13:16,476 --> 00:13:18,186
Ah, sim, aqui vamos nós.

140
00:13:18,269 --> 00:13:20,229
Noé, eu não tenho
a assinatura dos pais, então...

141
00:13:20,313 --> 00:13:22,482
- Ah, eu não tenho...
- Você não tem...?

142
00:13:22,607 --> 00:13:24,609
- Eu posso cuidar disso.
- Você pode?

143
00:13:24,734 --> 00:13:26,027
Está tudo bem.

144
00:13:29,072 --> 00:13:32,366
- Bem, isso é para sua tecnologia, ok?
- Eu não...

145
00:13:36,037 --> 00:13:37,121
Tudo bem.

146
00:13:37,246 --> 00:13:38,956
Você o receberá de volta no final do acampamento.

147
00:13:39,040 --> 00:13:40,792
- Algo mais?
- Obrigado.

148
00:13:41,375 --> 00:13:42,335
É isso.

149
00:13:42,710 --> 00:13:46,422
OK. Você está com os Aardvarks,
então isso é para você.

150
00:13:46,506 --> 00:13:48,508
- Obrigado.
- Anime-se, rapaz.

151
00:13:49,467 --> 00:13:51,302
Será uma ótima semana.

152
00:14:21,874 --> 00:14:22,875
E ai, como vai?

153
00:14:38,641 --> 00:14:40,268
Oh, meu Deus!

154
00:14:40,351 --> 00:14:42,061
Estamos na mesma cabine?

155
00:14:42,145 --> 00:14:44,188
Isso parece ser uma coisa
isso está acontecendo. Sim.

156
00:14:44,272 --> 00:14:45,690
Isso é incrível!

157
00:14:45,773 --> 00:14:47,734
Este é meu amigo Noah
Eu estava te contando.

158
00:14:48,735 --> 00:14:50,278
Então você é novo, hein?

159
00:14:50,361 --> 00:14:51,904
Podemos dividir um beliche!

160
00:14:52,739 --> 00:14:53,823
Eu chamo de tops.

161
00:14:53,906 --> 00:14:56,242
Ah, as atividades do acampamento de abertura
são em uma hora.

162
00:14:56,325 --> 00:14:59,787
- Você precisa desfazer as malas.
- Ah, eu meio que não tenho muito.

163
00:14:59,871 --> 00:15:00,913
Ah, tudo bem.

164
00:15:00,997 --> 00:15:03,666
Você pode pegar roupas na enfermaria
e os perdidos e achados.

165
00:15:03,791 --> 00:15:08,463
Eu meio que sei porque eu costumava ter
um pequeno problema de controle da bexiga.

166
00:15:09,338 --> 00:15:10,423
Mas não mais.

167
00:15:12,175 --> 00:15:13,259
Enfim...

168
00:15:14,343 --> 00:15:15,928
você pode me ajudar com essas folhas de borracha?

169
00:15:24,228 --> 00:15:25,980
Olá, campistas de Deer Run!

170
00:15:26,064 --> 00:15:27,982
Quem está preparado para uma ótima semana?

171
00:15:31,235 --> 00:15:32,570
Eu também!

172
00:15:32,653 --> 00:15:34,489
Sabe quem mais está super animado?

173
00:15:34,572 --> 00:15:37,575
Seus conselheiros!

174
00:15:44,916 --> 00:15:46,084
Onde Jake está indo?

175
00:15:46,751 --> 00:15:48,127
E aí, pessoal?

176
00:15:48,211 --> 00:15:49,462
Este local está ocupado?

177
00:15:49,545 --> 00:15:51,255
Jake? Sério?

178
00:15:51,339 --> 00:15:54,550
- Este vai ser o melhor verão de todos.
- Você sabe disso.

179
00:15:55,384 --> 00:15:57,887
- Você deve ser Noé.
- Como você sabe meu nome?

180
00:15:59,097 --> 00:16:00,848
Jake com J, você está aí?

181
00:16:00,932 --> 00:16:04,310
Becky com um B!
Estou aqui com os incríveis Aardvarks.

182
00:16:04,394 --> 00:16:06,104
Venha aqui e conte-nos

183
00:16:06,187 --> 00:16:08,106
o que temos
aguardar ansiosamente esta semana.

184
00:16:09,273 --> 00:16:12,235
Tudo bem, o que houve, pessoal?
Bem-vindo ao Deer Run.

185
00:16:12,318 --> 00:16:14,821
Você terá uma semana incrível.

186
00:16:14,904 --> 00:16:16,948
Temos tantas coisas
planejado para vocês.

187
00:16:17,031 --> 00:16:20,660
Temos tirolesa, tiro com arco, paintball,

188
00:16:20,743 --> 00:16:25,248
mas o mais importante,
este é um lugar para você.

189
00:16:25,331 --> 00:16:28,251
Quanto mais você coloca no acampamento,
mais você ganhará com isso.

190
00:16:28,334 --> 00:16:31,712
E se você confiar
e confie em seus amigos,

191
00:16:32,213 --> 00:16:34,632
você pode simplesmente encontrar
isso mudará toda a sua vida.

192
00:16:35,299 --> 00:16:36,342
E com mais boas notícias,

193
00:16:36,426 --> 00:16:40,346
Estou feliz em anunciar que estaremos
continuando nossa tradição anual

194
00:16:40,430 --> 00:16:43,057
da caça aos cervos de corrida de cervos.

195
00:16:48,479 --> 00:16:54,277
Esteja atento todos os dias
para meu querido amigo Jackpot aqui.

196
00:16:54,360 --> 00:16:55,945
Ele é ótimo em se esconder.

197
00:16:56,028 --> 00:16:59,657
E para a cabana que o encontra,
é bom para um passe na frente da linha

198
00:16:59,741 --> 00:17:02,660
e um item grátis na cantina.

199
00:17:04,203 --> 00:17:07,915
Os Leões da Montanha são mestres na caça!
Vamos fazer uma turfa tripla.

200
00:17:07,999 --> 00:17:09,959
Três turfa! Três turfa! Três turfa!

201
00:17:10,042 --> 00:17:13,921
Não tenha tanta certeza disso, Trey.
Os esquilos estão vindo atrás de você.

202
00:17:14,005 --> 00:17:15,631
E seu cervo.

203
00:17:18,426 --> 00:17:21,012
Tudo bem. Tudo bem.
Eu amo o entusiasmo.

204
00:17:21,095 --> 00:17:24,932
Apenas lembre-se, mantenha a competição
justo e divertido, certo?

205
00:17:25,016 --> 00:17:26,476
Este é um jogo de qualquer um.

206
00:17:26,601 --> 00:17:28,728
Boa sorte. E bem-vindo.

207
00:17:31,272 --> 00:17:32,440
Obrigado, Jake com um J.

208
00:17:34,692 --> 00:17:35,902
Entregue-os.

209
00:17:39,405 --> 00:17:42,867
Ok, campistas, a seguir,
vamos trazer nosso gerente de acampamento

210
00:17:42,950 --> 00:17:46,704
para repassar alguns importantes
regulamentos de segurança e regras básicas.

211
00:17:47,914 --> 00:17:52,085
Bem-vindo ao palco, Sr. Falco.

212
00:18:09,727 --> 00:18:10,937
Não, "senhor".

213
00:18:12,563 --> 00:18:14,273
Me chame de Falco.

214
00:18:18,569 --> 00:18:22,615
Este é meu parceiro canino, Lazarus.

215
00:18:26,035 --> 00:18:27,662
Reveille às 07:00.

216
00:18:27,745 --> 00:18:30,706
A programação foi publicada
na cantina todos os dias.

217
00:18:30,790 --> 00:18:31,833
Atenha-se a isso.

218
00:18:31,916 --> 00:18:33,835
Não fique bisbilhotando,

219
00:18:33,918 --> 00:18:36,629
ou você pode não gostar do que encontra.

220
00:18:36,712 --> 00:18:39,966
As luzes apagam-se às 22:00.

221
00:18:40,049 --> 00:18:41,968
Fique fora da floresta à noite.

222
00:18:42,051 --> 00:18:44,971
Fique fora do lago à noite.

223
00:18:45,054 --> 00:18:47,724
OK. Muito obrigado.

224
00:18:47,807 --> 00:18:50,059
Proibido jogar lixo.

225
00:18:50,143 --> 00:18:51,728
Sem grafites.

226
00:18:51,811 --> 00:18:52,979
E não...

227
00:18:54,939 --> 00:18:56,691
eletrônica!

228
00:18:57,191 --> 00:19:00,737
Se eu ou Lazarus encontrarmos algum,

229
00:19:00,820 --> 00:19:03,030
você não vai recuperá-los.

230
00:19:03,656 --> 00:19:04,657
Sempre.

231
00:19:16,544 --> 00:19:17,628
Eu não consigo dormir.

232
00:19:18,588 --> 00:19:20,757
Cada vez que fecho os olhos,

233
00:19:20,840 --> 00:19:22,925
tudo que vejo é Falco.

234
00:19:23,551 --> 00:19:26,846
E aquele cachorro assustador
com os olhos amarelos.

235
00:19:26,929 --> 00:19:29,223
Agora não vou conseguir dormir.

236
00:19:29,307 --> 00:19:31,184
Ouvi dizer que ele empurrou
o gerente original do acampamento

237
00:19:31,267 --> 00:19:32,477
perto da ponte Crackle Creek.

238
00:19:32,560 --> 00:19:36,773
Ouvi dizer que ele treinou um enxame de vespas
para atacar sob comando.

239
00:19:36,856 --> 00:19:38,858
Aposto que ele é algum tipo
de ciborgue horrível.

240
00:19:38,941 --> 00:19:40,568
É por isso que ele é obcecado por dispositivos.

241
00:19:40,651 --> 00:19:45,114
Ele precisa deles para usar em peças
para construir seu cérebro ciborgue maligno.

242
00:19:45,198 --> 00:19:46,741
E seu coração frio de ciborgue.

243
00:19:46,824 --> 00:19:49,535
Vocês realmente precisam
para deixar de lado os Skittles antes de dormir.

244
00:19:52,038 --> 00:19:52,914
Vocês ouviram isso?

245
00:19:52,997 --> 00:19:54,791
- O que?
- Algo se moveu.

246
00:19:54,874 --> 00:19:56,626
- Eu também ouvi.
- Foi Falco?

247
00:19:56,751 --> 00:19:58,294
Aposto que ele está nos ouvindo agora.

248
00:20:01,339 --> 00:20:03,257
- Entendi.
-Jake!

249
00:20:04,967 --> 00:20:07,595
Então você está curioso sobre Falco, não é?

250
00:20:08,304 --> 00:20:10,098
Bem, ele não é um assassino.

251
00:20:10,181 --> 00:20:12,266
E ele não é um ciborgue.

252
00:20:12,392 --> 00:20:14,227
Mas há uma história para contar.

253
00:20:15,353 --> 00:20:19,148
É aquele que foi transmitido
através de gerações de funcionários do acampamento.

254
00:20:22,360 --> 00:20:27,323
Há muito tempo, o amado cachorro de Falco, Lazarus,

255
00:20:27,407 --> 00:20:30,118
foi eletrocutado
pela torre de rádio de um vizinho

256
00:20:30,201 --> 00:20:33,371
durante uma terrível tempestade elétrica.

257
00:20:35,998 --> 00:20:39,335
Após o acidente,
as coisas nunca mais foram as mesmas.

258
00:20:41,587 --> 00:20:43,965
Falco e seu cachorro

259
00:20:44,048 --> 00:20:47,635
odiava toda tecnologia...

260
00:20:51,389 --> 00:20:54,517
e tinha vontade de destruí-lo.

261
00:20:55,059 --> 00:20:58,521
Se Falco te pegar
com gadgets de qualquer tipo...

262
00:21:00,857 --> 00:21:03,985
o cachorro vai comê-lo.

263
00:21:06,320 --> 00:21:08,197
E se você não tomar cuidado,

264
00:21:08,281 --> 00:21:09,866
ele vai comer você também.

265
00:21:09,949 --> 00:21:10,950
Ah, vamos lá.

266
00:21:11,033 --> 00:21:13,286
Não, é verdade. Houve testemunhas.

267
00:21:17,123 --> 00:21:18,124
Então esteja avisado.

268
00:21:20,001 --> 00:21:23,838
Não deixe Falco te pegar
com quaisquer itens proibidos...

269
00:21:24,964 --> 00:21:26,048
ou você será o próximo.

270
00:21:30,887 --> 00:21:32,138
Isso é real?

271
00:21:34,223 --> 00:21:35,266
Não.

272
00:21:37,894 --> 00:21:38,936
Ou é?

273
00:21:42,774 --> 00:21:45,735
Estou feliz que sejam folhas de borracha.

274
00:21:50,031 --> 00:21:51,824
- Levantem-se e brilhem, almôndegas.
- Galinhas.

275
00:21:52,366 --> 00:21:53,993
E aí, primo?

276
00:21:54,077 --> 00:21:57,121
Eu estava sonhando com frango frito,
e então senti o cheiro de frango frito.

277
00:21:57,205 --> 00:22:00,249
Sim. Espero que vocês não se importem.
Peguei o jantar no caminho.

278
00:22:01,626 --> 00:22:04,504
- Extra crocante. Legal.
- Ei, não tenha ideias.

279
00:22:05,379 --> 00:22:06,881
Peguei o jantar para mim.

280
00:22:37,036 --> 00:22:39,205
Então, o que você está planejando fazer
com essa coisa?

281
00:22:39,288 --> 00:22:40,957
Precisamos desbloqueá-lo.

282
00:22:41,040 --> 00:22:42,625
Gostou da senha da conta?

283
00:22:42,708 --> 00:22:46,087
O... não sei o quê.
Apenas faça algo com isso.

284
00:22:46,170 --> 00:22:47,130
Eu não estou acompanhando.

285
00:22:47,213 --> 00:22:48,381
O que você não está seguindo?

286
00:22:48,464 --> 00:22:52,552
- Há informações secretas no dispositivo.
- Dentro dele aqui.

287
00:22:54,470 --> 00:22:55,847
Não, não há.

288
00:22:55,930 --> 00:22:57,056
Fazer o que agora?

289
00:23:00,351 --> 00:23:03,312
Não. Não, não, não.

290
00:23:11,070 --> 00:23:14,031
Este é um console de jogos antigo e normal.
E um bem surrado.

291
00:23:15,158 --> 00:23:16,325
São apenas coisas rotineiras.

292
00:23:16,409 --> 00:23:18,953
Você sabe, como nome de usuário,
downloads, horas de jogo...

293
00:23:19,078 --> 00:23:21,038
Nome de usuário. Nome de usuário. Que é aquele?

294
00:23:23,332 --> 00:23:25,418
O jogador é um NOAHmous.

295
00:23:26,169 --> 00:23:28,755
É como uma grafia confusa
de "anônimo".

296
00:23:28,838 --> 00:23:30,256
ANOAHmous.

297
00:23:30,339 --> 00:23:32,175
- Noé.
- Eu não entendo.

298
00:23:32,759 --> 00:23:34,177
Aquele pequeno punk!

299
00:23:46,939 --> 00:23:48,608
Você vai tirar essa coisa?

300
00:23:49,442 --> 00:23:50,568
Não, estou bem.

301
00:23:51,652 --> 00:23:53,613
Então, o que devemos fazer hoje?

302
00:23:53,696 --> 00:23:56,157
Eu acho que este ano,
deveríamos conquistar a tirolesa.

303
00:23:57,033 --> 00:23:58,409
Stand-up paddle.

304
00:23:59,077 --> 00:24:00,078
Isso parece divertido.

305
00:24:00,161 --> 00:24:02,830
Não para a sessão da manhã.
O lago estará gelado.

306
00:24:02,914 --> 00:24:04,665
Há fabricação de velas no Craft Shack.

307
00:24:04,749 --> 00:24:06,250
Então, qual é o plano?

308
00:24:07,251 --> 00:24:09,420
Qualquer que seja. Realmente não importa.

309
00:24:11,422 --> 00:24:12,882
Legal demais para acampar?

310
00:24:12,965 --> 00:24:15,176
Essa coisa toda não é realmente minha praia.

311
00:24:16,052 --> 00:24:17,762
Talvez algo mude sua mente.

312
00:24:19,263 --> 00:24:21,516
Sou Mallory, já que você perguntou.

313
00:24:22,100 --> 00:24:24,727
Prazer em conhecê-lo, Mallory. Eu sou Noé.

314
00:24:25,269 --> 00:24:26,270
Eu sei.

315
00:24:26,354 --> 00:24:27,605
Ei, meninas.

316
00:24:29,357 --> 00:24:31,776
Na verdade, eu estava conversando com eles.

317
00:24:31,859 --> 00:24:33,236
Eu vi você no check-in.

318
00:24:33,945 --> 00:24:36,489
Nenhum pai para assinar
seu formulário de permissão, hein?

319
00:24:36,572 --> 00:24:37,740
O que isso importa para você?

320
00:24:37,824 --> 00:24:38,908
O que isso significa para mim?

321
00:24:39,534 --> 00:24:41,994
- Bem, eu vou te contar, órfão.
- Queimar.

322
00:24:42,078 --> 00:24:43,079
Eu não sou órfão.

323
00:24:43,162 --> 00:24:45,331
- Trey, pare com isso. Você está sendo um idiota.
- Calma, Mal.

324
00:24:45,415 --> 00:24:47,959
Quando você entrou aqui
como o pequeno projeto de estimação da Selena...

325
00:24:48,042 --> 00:24:50,002
- Eu não sou o projeto favorito da Selena.
- Oh sim?

326
00:24:50,086 --> 00:24:52,672
Então por que nosso conselheiro Jake
preso cuidando de você?

327
00:24:52,755 --> 00:24:54,006
Isso não é verdade.

328
00:24:54,090 --> 00:24:56,384
- As atribuições da equipe não são...
- Você está me chamando de mentiroso?

329
00:24:56,467 --> 00:24:57,844
- Pessoal, chega.
- Pare com isso.

330
00:24:59,220 --> 00:25:01,305
O que você está, com medo?

331
00:25:01,389 --> 00:25:02,890
Ah, eu não tenho medo de você.

332
00:25:03,474 --> 00:25:05,727
Oh sim? Prove.

333
00:25:06,227 --> 00:25:08,062
Ei. Ei, pare! Parar!

334
00:25:08,146 --> 00:25:10,982
Parem com isso, seus hooligans.

335
00:25:14,152 --> 00:25:19,198
Parece que alguns de seus campistas
estão causando problemas para meu acampamento.

336
00:25:19,282 --> 00:25:21,701
- Eu cuidarei disso.
- É melhor você cuidar disso.

337
00:25:21,784 --> 00:25:25,288
Ou deixarei que Lazarus interrompa o próximo.

338
00:25:31,669 --> 00:25:33,254
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?

339
00:25:35,840 --> 00:25:37,925
Nem todo mundo que você conhece tem
para ser seu melhor amigo,

340
00:25:38,009 --> 00:25:39,510
mas você tem que respeitar um ao outro.

341
00:25:40,720 --> 00:25:43,431
Tudo bem. Eu acho que sei de algo
que todos podemos fazer juntos.

342
00:25:53,399 --> 00:25:55,026
Cara, quando eu colocar minhas mãos naquele garoto...

343
00:25:55,109 --> 00:25:57,278
Pare com isso. Seja legal.

344
00:26:01,282 --> 00:26:04,118
Podemos pegar um taco
ou algo depois disso? Estou morrendo de fome.

345
00:26:09,207 --> 00:26:11,334
- Posso te ajudar?
- Quem é você?

346
00:26:11,417 --> 00:26:13,086
Olá, senhora. Noé está em casa?

347
00:26:13,211 --> 00:26:15,421
Desculpe. Ele não está aqui agora.

348
00:26:15,505 --> 00:26:18,007
Todos os meninos saíram esta tarde.

349
00:26:18,091 --> 00:26:19,801
Quantos meninos você tem, senhora?

350
00:26:21,010 --> 00:26:24,347
Bem, droga. Esperávamos uma visita.

351
00:26:24,430 --> 00:26:26,557
Sentimos muita falta de vê-lo.

352
00:26:26,641 --> 00:26:29,977
Você deve trabalhar com Noah
na cozinha comunitária.

353
00:26:30,061 --> 00:26:31,104
Nós fazemos.

354
00:26:31,187 --> 00:26:33,523
Nós amamos sopa.

355
00:26:33,606 --> 00:26:37,860
É tão bom finalmente conhecer
alguns dos amigos de Noah.

356
00:26:37,944 --> 00:26:40,905
Ele sempre foi um lobinho solitário.

357
00:26:40,988 --> 00:26:45,326
Você sabe, ele não tem vindo
a sopa dos pobres ultimamente.

358
00:26:45,910 --> 00:26:48,704
Estávamos esperando entrar
e apenas certifique-se de que ele está bem.

359
00:26:48,788 --> 00:26:51,374
Isso não é atencioso?

360
00:26:51,457 --> 00:26:53,751
Bem, nós pensamos assim.

361
00:26:57,213 --> 00:26:59,757
Por que você não entra
e deixar um bilhete para ele?

362
00:26:59,841 --> 00:27:02,802
E eu poderia me interessar
algum de vocês em um biscoito?

363
00:27:02,885 --> 00:27:04,053
Você certamente poderia.

364
00:27:04,721 --> 00:27:05,722
Ei pessoal.

365
00:27:07,014 --> 00:27:08,766
Fico feliz em ver que todos se acalmaram.

366
00:27:08,850 --> 00:27:12,353
Desculpe, estou atrasado. eu tive que ir buscar
alguns suprimentos da Falco.

367
00:27:13,062 --> 00:27:14,105
Falcão?

368
00:27:14,689 --> 00:27:16,816
Não se preocupe. Ele não se juntará a nós.

369
00:27:16,899 --> 00:27:17,942
Venha.

370
00:27:20,236 --> 00:27:24,657
Então, quem pode me dizer a maior ameaça
que um campista enfrentará na floresta?

371
00:27:26,451 --> 00:27:27,535
Mosquitos.

372
00:27:29,662 --> 00:27:32,290
Boa resposta,
mas eu estava pensando em outra coisa.

373
00:27:32,415 --> 00:27:34,542
Tipo, literalmente, a maior ameaça.

374
00:27:34,625 --> 00:27:36,502
- Ursos.
- Correto.

375
00:27:37,128 --> 00:27:38,212
E o que os ursos comem?

376
00:27:40,506 --> 00:27:43,259
- Pessoas?
- Conheço um que ninguém sentiria falta.

377
00:27:43,342 --> 00:27:44,552
Não, não pessoas.

378
00:27:44,635 --> 00:27:47,055
Bem, normalmente não.

379
00:27:48,306 --> 00:27:50,933
Os ursos comem qualquer coisa,
mas o que eles mais gostam

380
00:27:51,017 --> 00:27:52,268
é comida de gente.

381
00:27:53,102 --> 00:27:56,064
Noah, por que você não sai
alguns dias de refeições para nós?

382
00:27:56,856 --> 00:27:57,857
Passar.

383
00:27:57,940 --> 00:27:58,941
OK.

384
00:27:59,442 --> 00:28:00,276
Trey?

385
00:28:00,359 --> 00:28:01,986
Claro, Jake.

386
00:28:07,408 --> 00:28:09,077
Todos estes são feijões enlatados.

387
00:28:10,536 --> 00:28:11,829
Sim. Esse é o Falco para você.

388
00:28:16,918 --> 00:28:20,129
Preencha. Basta jogá-los lá.
Não importa o que parece.

389
00:28:58,376 --> 00:29:00,169
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

390
00:29:00,253 --> 00:29:02,672
Aqui está um ótimo exemplo
de um tipo de abrigo que você pode construir

391
00:29:02,755 --> 00:29:05,383
se você for pego
em algum tempo inclemente.

392
00:29:05,466 --> 00:29:08,845
Vamos preencher algumas dessas lacunas
usando quaisquer detritos que encontrarmos.

393
00:29:09,429 --> 00:29:10,471
Muito bem, pessoal.

394
00:29:10,555 --> 00:29:11,889
- Obrigado, Jake.
- Isso foi divertido.

395
00:29:11,973 --> 00:29:15,226
Mas o mais importante é
que tivemos a oportunidade de trabalhar juntos,

396
00:29:15,768 --> 00:29:17,186
para superar nossas diferenças, certo?

397
00:29:19,731 --> 00:29:21,357
- Ei, quem quer nadar?
- Meu!

398
00:29:21,441 --> 00:29:22,525
Vamos, vamos.

399
00:30:31,135 --> 00:30:32,470
Ei, irmão, me passe essa caneta.

400
00:30:34,222 --> 00:30:36,682
Irmão? Eu nunca teria adivinhado.

401
00:30:36,766 --> 00:30:37,767
Meio-irmão.

402
00:30:38,351 --> 00:30:41,354
- Mamãe disse que você não deveria se qualificar...
- Eu sei o que mamãe disse.

403
00:30:43,272 --> 00:30:44,273
Mantenha-a ocupada.

404
00:30:44,357 --> 00:30:45,733
Poderia usar seu banheiro?

405
00:30:45,817 --> 00:30:48,111
Claro, querido. Acabei de passar as escadas.

406
00:30:52,240 --> 00:30:53,658
Biscoitos são os melhores, né?

407
00:31:52,884 --> 00:31:55,011
Tem um aroma adorável, não é?

408
00:31:57,305 --> 00:31:58,723
Só um gostinho de laranja aí.

409
00:31:58,806 --> 00:32:01,434
E isso foi um absurdo
de canela, Marilu?

410
00:32:01,517 --> 00:32:04,395
- Oh sim. Você tem razão.
- Sua mocinha sorrateira.

411
00:32:04,479 --> 00:32:07,356
- Devíamos ir. Devíamos ir.
- Eu estava no meio... Tudo bem...

412
00:32:07,440 --> 00:32:10,568
- Obrigado pela sua hospitalidade.
- Bem, eu só vou...

413
00:32:11,736 --> 00:32:12,779
Quase!

414
00:32:12,904 --> 00:32:15,448
Marilu, foi lindo.
Nós realmente devemos fazer isso de novo algum dia.

415
00:32:15,531 --> 00:32:16,824
- Muito em breve.
- Sim.

416
00:32:19,911 --> 00:32:21,662
Muitos parabéns aos esquilos

417
00:32:21,746 --> 00:32:24,540
para encontrar o Jackpot
escondido debaixo da cama da enfermaria.

418
00:32:28,002 --> 00:32:30,880
Além disso, Febe,
realmente sinto muito pela sua hera venenosa.

419
00:32:30,963 --> 00:32:33,299
- Espero que você se sinta melhor logo.
- Vale a pena.

420
00:32:35,301 --> 00:32:38,554
De qualquer forma, nosso amigo Jackpot será
saindo logo pela manhã

421
00:32:38,638 --> 00:32:42,016
para procurar seu novo esconderijo,
então mantenha os olhos abertos.

422
00:32:42,558 --> 00:32:44,852
E por falar em Jackpot,

423
00:32:44,936 --> 00:32:47,438
Jake com um J, venha aqui.

424
00:32:53,486 --> 00:32:55,780
Ei pessoal. Como foi a vida de todos
primeiro dia inteiro no acampamento?

425
00:32:58,282 --> 00:32:59,575
Super incrível.

426
00:33:00,493 --> 00:33:03,162
Eu quero falar esta noite
especificamente para qualquer pessoa

427
00:33:03,246 --> 00:33:05,456
que talvez não tenha tido o melhor dia de todos.

428
00:33:05,540 --> 00:33:10,002
Talvez alguém que esteja com saudades de casa
ou sentindo que você não se encaixa.

429
00:33:11,212 --> 00:33:14,757
Talvez alguém
que simplesmente não quer estar aqui.

430
00:33:15,550 --> 00:33:19,345
Todos nós seguimos nosso próprio caminho
chegar aqui neste momento.

431
00:33:19,971 --> 00:33:22,432
Mas estamos todos aqui juntos esta noite.
Certo?

432
00:33:23,599 --> 00:33:27,729
Todos, olhem ao redor.
Estes são seus companheiros de viagem.

433
00:33:28,688 --> 00:33:31,023
Então aqui está uma música para a jornada que temos pela frente.

434
00:33:34,068 --> 00:33:38,614
Às vezes eu sei que você pensa
Você é menos que perfeito

435
00:33:38,698 --> 00:33:43,286
Às vezes eu sei que você pensa
Você nunca valerá a pena

436
00:33:43,369 --> 00:33:47,790
Então deixe-me dizer a você
Quem eu acho que você realmente é

437
00:33:47,874 --> 00:33:50,460
Mesmo com todas as suas cicatrizes

438
00:33:50,543 --> 00:33:53,045
Você não precisa ser o super-herói...

439
00:33:53,129 --> 00:33:54,338
Quando isso vai acabar?

440
00:33:55,214 --> 00:33:59,135
Você não pode simplesmente relaxar e aproveitar isso?

441
00:33:59,260 --> 00:34:01,512
Sim. Você não consegue ficar com raiva por um minuto?

442
00:34:01,596 --> 00:34:04,140
Não importa o que você não é, não

443
00:34:04,223 --> 00:34:06,559
Você não precisa ser o super-herói

444
00:34:06,642 --> 00:34:08,978
Você não precisa ser o super-herói

445
00:34:37,507 --> 00:34:40,551
Eu sei, garoto.
Nós o pegaremos quando chegar a hora certa.

446
00:34:42,136 --> 00:34:43,346
Vamos, vamos.

447
00:34:47,433 --> 00:34:49,685
As luzes da cabine estão acesas. Talvez ele esteja aqui.

448
00:35:04,700 --> 00:35:07,370
Onde você esteve?
Estávamos procurando por você por toda parte.

449
00:35:08,454 --> 00:35:10,915
Eu quero me desculpar
pelo que aconteceu lá atrás.

450
00:35:11,707 --> 00:35:13,292
Eu estava realmente fora de linha.

451
00:35:13,376 --> 00:35:15,128
Você não precisa continuar tentando.

452
00:35:16,295 --> 00:35:17,296
Realmente.

453
00:35:18,172 --> 00:35:21,884
Eu sei que não pertenço aqui.
Eu simplesmente não posso ir embora.

454
00:35:21,968 --> 00:35:23,803
Não queremos que você vá embora.

455
00:35:25,930 --> 00:35:27,640
Nós só queremos ser seu amigo.

456
00:35:27,724 --> 00:35:30,184
Além disso, toda aquela bagunça
com o que aconteceu na cantina hoje.

457
00:35:30,268 --> 00:35:31,644
Trey é um idiota.

458
00:35:32,520 --> 00:35:33,521
Ei.

459
00:35:34,313 --> 00:35:36,524
Ouvir. A coisa sobre Trey...

460
00:35:37,984 --> 00:35:40,111
ele não é um cara mau. Ele apenas...

461
00:35:41,529 --> 00:35:44,031
Ele não ouviu a palavra "não"
muito em sua vida.

462
00:35:44,657 --> 00:35:48,953
O pai dele é tipo, super rico
corretor de imóveis, Brooks Brady.

463
00:35:49,036 --> 00:35:49,954
Quem?

464
00:35:50,037 --> 00:35:52,331
Brooks Brady. Você ouviu falar dele?

465
00:35:55,626 --> 00:35:56,502
Não sei.

466
00:35:56,586 --> 00:35:58,629
Por um segundo,
esse nome parecia meio familiar.

467
00:35:58,713 --> 00:36:01,007
Sim, ele é o cara
com todos aqueles anúncios cafonas de pontos de ônibus,

468
00:36:01,090 --> 00:36:03,801
onde ele se veste como
uma imitação de Indiana Jones.

469
00:36:03,885 --> 00:36:06,721
"Descubra as melhores ofertas
em imóveis comerciais."

470
00:36:08,431 --> 00:36:09,724
Sim, é esse.

471
00:36:09,807 --> 00:36:11,225
Trey tem seus defeitos, ok?

472
00:36:11,309 --> 00:36:14,270
Eu não estou dando desculpas
pela maneira como ele age às vezes.

473
00:36:15,021 --> 00:36:17,940
Apenas tente encontrá-lo
em seu coração para perdoá-lo.

474
00:36:18,024 --> 00:36:19,400
Ninguém é perfeito.

475
00:36:19,484 --> 00:36:22,153
Mas, ei, você viu
a expressão no rosto de Trey

476
00:36:22,236 --> 00:36:24,447
quando ele descobriu que Phoebe ganhou o Jackpot?

477
00:36:24,530 --> 00:36:26,532
Isso iria queimá-lo
se marcarmos aquele cervo amanhã.

478
00:36:27,700 --> 00:36:29,577
É tipo o Donkey Kong.

479
00:36:32,246 --> 00:36:35,416
Mal, todos nós vimos você flertando
com Noah hoje na cantina.

480
00:36:35,958 --> 00:36:38,419
Então nas habilidades selvagens
e o lago.

481
00:36:39,378 --> 00:36:41,422
Alguém está apaixonado.

482
00:36:41,506 --> 00:36:44,092
Eu não tenho uma queda.

483
00:36:44,175 --> 00:36:45,968
Garoto fala? Eu quero entrar.

484
00:36:46,094 --> 00:36:49,597
Noah e Mallory estavam ficando
muito amigável hoje cedo.

485
00:36:49,680 --> 00:36:51,224
Noé, né?

486
00:36:51,349 --> 00:36:55,561
Eu não sei, ele é apenas diferente
do que qualquer pessoa que conheci antes.

487
00:36:55,645 --> 00:36:57,855
Bem, ele é definitivamente único.

488
00:36:58,606 --> 00:37:02,276
Eu sei que ele teve
muito a superar em sua vida.

489
00:37:02,360 --> 00:37:05,029
E às vezes,
ele tem dificuldade em se conectar com as pessoas,

490
00:37:05,113 --> 00:37:09,700
mas ele precisa de um amigo mais do que
praticamente qualquer pessoa que eu já conheci.

491
00:37:09,784 --> 00:37:11,452
Eu me pergunto qual é a história dele.

492
00:37:28,302 --> 00:37:29,345
Feliz Natal, Noé.

493
00:37:33,224 --> 00:37:35,309
-Gabriel, isso é incrível.
- Sim.

494
00:37:36,811 --> 00:37:38,271
Aí está a linha de chegada.

495
00:37:38,354 --> 00:37:40,565
- Primeiro. Primeiro. Sim!
- Sim!

496
00:37:40,648 --> 00:37:41,649
Sim!

497
00:37:45,695 --> 00:37:46,821
Venha brincar, Gabriel.

498
00:39:46,607 --> 00:39:47,608
Olá, Noé.

499
00:39:48,151 --> 00:39:49,193
Você me assustou.

500
00:39:49,736 --> 00:39:50,987
Ah, desculpe por isso.

501
00:39:51,571 --> 00:39:53,239
Eu estava fazendo uma caminhada matinal.

502
00:39:54,323 --> 00:39:56,826
Venha e junte-se a mim.
Fico feliz por ter um minuto para sentar e conversar.

503
00:39:58,202 --> 00:40:01,330
Parece que tudo foi consertado
com seus amigos Oliver e Chase.

504
00:40:02,915 --> 00:40:04,333
Sim, eles não são meus amigos.

505
00:40:06,753 --> 00:40:07,837
Você não acha?

506
00:40:09,046 --> 00:40:11,048
Eles são simplesmente legais comigo
porque eles têm que ser.

507
00:40:12,216 --> 00:40:13,217
Por que você acha isso?

508
00:40:14,844 --> 00:40:17,930
O que você está fazendo, apenas sentado em um tronco,
olhando para árvores o dia todo?

509
00:40:19,057 --> 00:40:22,101
- É isso que parece para você?
- Sim.

510
00:40:24,228 --> 00:40:27,857
Bem, eu reúno meus pensamentos,
Eu defini minhas intenções para o dia.

511
00:40:29,067 --> 00:40:31,486
Rezo pelas pessoas que quero ajudar.

512
00:40:31,569 --> 00:40:33,112
Rezo pelas pessoas que não posso.

513
00:40:34,906 --> 00:40:36,574
Eu apenas coloquei meus problemas de lado.

514
00:40:38,367 --> 00:40:39,368
Você quer experimentar?

515
00:40:40,161 --> 00:40:41,996
Não. Talvez em outra hora.

516
00:40:48,211 --> 00:40:50,671
Cada uma daquelas árvores cresceu
de uma pequena semente.

517
00:40:52,173 --> 00:40:53,508
Eu sei como as árvores funcionam.

518
00:40:54,926 --> 00:40:57,887
Antes era esta floresta densa,
muitas dessas sementes tiveram que ser espalhadas.

519
00:40:58,930 --> 00:41:02,308
E alguns deles pousaram em pedras,
alguns em solo duro.

520
00:41:02,392 --> 00:41:04,185
Alguns até foram comidos por pássaros.

521
00:41:06,771 --> 00:41:08,564
E agora é uma floresta. Entendi.

522
00:41:08,648 --> 00:41:10,191
É a floresta que é hoje

523
00:41:10,274 --> 00:41:12,652
porque algumas dessas sementes
na verdade, pousou em terra boa.

524
00:41:13,653 --> 00:41:14,987
Foram esses que cresceram.

525
00:41:16,656 --> 00:41:21,285
Eles chegaram ao terreno que estava preparado,
pronto para ser plantado.

526
00:41:21,869 --> 00:41:25,081
Olha, eu adoraria conversar sobre árvores o dia todo,
mas eu realmente preciso ir.

527
00:41:25,164 --> 00:41:28,334
Basta pensar sobre isso,
quando uma semente chega até você...

528
00:41:30,211 --> 00:41:31,462
que tipo de terreno você será?

529
00:41:44,809 --> 00:41:46,894
Então eu estava pensando,

530
00:41:46,978 --> 00:41:49,522
ontem,
Phoebe foi infectada com carvalho venenoso,

531
00:41:49,605 --> 00:41:52,567
e então ela encontrou o cervo, então...

532
00:41:52,692 --> 00:41:53,735
Boa ideia.

533
00:41:53,818 --> 00:41:55,695
Essa é uma ideia terrível.

534
00:41:55,820 --> 00:41:57,071
Você tem um melhor?

535
00:41:57,572 --> 00:41:58,614
Na verdade, eu quero.

536
00:42:00,992 --> 00:42:02,952
Espere, preciso da minha mochila.

537
00:42:03,828 --> 00:42:05,246
Acabei de voltar para a cabana.

538
00:42:05,955 --> 00:42:08,166
Mas isso fica do outro lado do acampamento.

539
00:42:08,291 --> 00:42:09,792
Apenas vá. Vai ficar tudo bem.

540
00:42:10,710 --> 00:42:11,794
Autoridade Juvenil.

541
00:42:11,878 --> 00:42:14,464
Olá, estou ligando de New Day Boys Home,

542
00:42:14,589 --> 00:42:19,051
só querendo confirmar um compromisso
com o oficial de condicional Hollis às 9h.

543
00:42:19,135 --> 00:42:21,554
no dia 31 com Noah.

544
00:42:23,639 --> 00:42:26,517
Noah Rios? Sim, 9h.
Isso está no calendário.

545
00:42:27,060 --> 00:42:30,313
Noé Rios. É isso.

546
00:42:31,397 --> 00:42:34,984
Há uma nota aqui do oficial Hollis
que ele vai querer ver a papelada do acampamento,

547
00:42:35,068 --> 00:42:36,778
então certifique-se de que ele venha preparado.

548
00:42:36,861 --> 00:42:37,862
Acampamento, hein?

549
00:42:38,571 --> 00:42:40,490
Vai fazer. Obrigado pela ajuda.

550
00:42:42,408 --> 00:42:43,743
Acampamento, hein?

551
00:42:44,368 --> 00:42:46,120
É uma pena não sabermos qual.

552
00:42:46,662 --> 00:42:48,414
Acho que tenho uma boa ideia.

553
00:42:51,250 --> 00:42:54,295
Noah, eu não acho
O jackpot está aqui, de verdade.

554
00:42:54,796 --> 00:42:56,089
Estou vendo manchas.

555
00:42:56,631 --> 00:42:58,174
Por que estou vendo manchas?

556
00:42:58,257 --> 00:43:02,845
Eu tenho uma bolha maior
do que a panqueca que comi no café da manhã.

557
00:43:03,930 --> 00:43:06,432
Aqui está. Lá vamos nós. É isso.

558
00:43:08,434 --> 00:43:10,061
Eu não entendo. Ele estava bem aqui.

559
00:43:10,937 --> 00:43:12,021
Isso é um fracasso.

560
00:43:14,857 --> 00:43:18,403
Da próxima vez que você tiver uma sensação,
guarde isso para você.

561
00:43:20,571 --> 00:43:21,614
Pessoal, pessoal, esperem.

562
00:43:22,907 --> 00:43:25,326
Olha, me desculpe por ter arrastado você até aqui.

563
00:43:26,577 --> 00:43:27,662
Deixe-me compensar você.

564
00:43:28,246 --> 00:43:29,414
Ok, campistas.

565
00:43:29,497 --> 00:43:32,208
Então aqui está o funil, para onde vai a munição.

566
00:43:32,291 --> 00:43:34,168
Paintballs saem daqui.

567
00:43:35,962 --> 00:43:38,339
Você vai alinhar
esses pedacinhos para mirar, ok?

568
00:43:38,423 --> 00:43:40,758
E então a segurança está certa...

569
00:43:43,970 --> 00:43:45,680
Onde vocês aprenderam como fazer isso?

570
00:43:45,763 --> 00:43:46,806
- YouTube.
- YouTube.

571
00:43:47,473 --> 00:43:49,308
Becky! Becky!

572
00:43:52,979 --> 00:43:55,523
Espere. Espere por nós.

573
00:43:57,775 --> 00:43:59,110
Eu adoraria que você participasse,

574
00:43:59,193 --> 00:44:01,696
mas realmente precisamos de equipes equilibradas
para Capturar a Bandeira.

575
00:44:01,779 --> 00:44:02,905
Ei pessoal.

576
00:44:03,573 --> 00:44:04,991
Comece o jogo.

577
00:44:05,116 --> 00:44:06,242
Eles estão no nosso time.

578
00:44:22,467 --> 00:44:23,760
Espalhe. Espalhe.

579
00:44:28,264 --> 00:44:29,557
Eu cobrirei Phoebe.

580
00:44:33,478 --> 00:44:36,230
Sair da cama. Vamos limpar o chão
com esses idiotas.

581
00:44:39,567 --> 00:44:40,568
Perto dos barris.

582
00:44:43,112 --> 00:44:44,155
Agora!

583
00:44:45,573 --> 00:44:46,824
Vamos.

584
00:44:52,872 --> 00:44:55,041
- Entendi.
-Amy, você está fora.

585
00:45:02,882 --> 00:45:04,550
Estamos indo atrás de você, Trey!

586
00:45:04,634 --> 00:45:06,177
Nos seus sonhos.

587
00:45:10,598 --> 00:45:11,724
Vamos assar este peru.

588
00:45:19,941 --> 00:45:21,109
Chase, você está fora.

589
00:45:29,951 --> 00:45:31,035
Vocês vão pagar, perdedores.

590
00:45:31,119 --> 00:45:32,370
Sem chance, Trey.

591
00:45:34,664 --> 00:45:36,082
Trey, você está fora.

592
00:45:49,762 --> 00:45:53,391
Não!

593
00:45:55,184 --> 00:45:56,811
Trey, você está fora!

594
00:45:56,894 --> 00:45:59,230
Qualquer que seja. Este jogo é estúpido de qualquer maneira.

595
00:45:59,313 --> 00:46:01,107
Noah, isso não contava. Você é bom.

596
00:46:02,233 --> 00:46:03,234
Meu herói.

597
00:46:04,402 --> 00:46:05,486
Vamos terminar isso.

598
00:46:07,530 --> 00:46:09,907
Vamos, vamos, vamos.

599
00:46:15,788 --> 00:46:17,498
Oliver, você está fora.

600
00:46:23,838 --> 00:46:25,840
Phoebe, você está fora.

601
00:46:25,923 --> 00:46:27,425
Nós conseguimos!

602
00:46:28,259 --> 00:46:29,761
E temos um vencedor.

603
00:46:29,844 --> 00:46:31,637
Parabéns, Addy e Maya.

604
00:46:32,513 --> 00:46:33,806
Parabéns, Equipe Verde.

605
00:46:34,807 --> 00:46:37,143
- Nós matamos vocês.
- Sim, nós fizemos.

606
00:46:37,226 --> 00:46:38,352
Nós?

607
00:46:38,436 --> 00:46:40,354
Você morreu em cinco segundos.

608
00:46:40,480 --> 00:46:42,398
Sim, bem, estamos no mesmo time.

609
00:46:42,523 --> 00:46:43,816
Não mais.

610
00:46:43,900 --> 00:46:46,360
Ao vencedor vão os despojos.

611
00:46:46,444 --> 00:46:47,779
Parabéns, meninas.

612
00:46:47,862 --> 00:46:50,698
- O que? Isso é tão injusto.
- Sim.

613
00:47:00,374 --> 00:47:03,044
Não estou com tanta fome. Pego vocês mais tarde?

614
00:47:20,436 --> 00:47:21,437
Esse garoto.

615
00:47:24,107 --> 00:47:25,274
Deixe-me falar com ele.

616
00:47:35,618 --> 00:47:36,786
O que você tem aí?

617
00:47:42,291 --> 00:47:43,459
Sente-se.

618
00:47:43,543 --> 00:47:44,544
Vamos conversar.

619
00:47:59,851 --> 00:48:02,854
Quando eu tinha a sua idade, conheci esse garoto
que literalmente cresceu sem nada.

620
00:48:04,147 --> 00:48:07,150
Ele estava com raiva do mundo.

621
00:48:09,277 --> 00:48:10,278
Irritado com Deus.

622
00:48:13,239 --> 00:48:18,077
Ele sentiu tanta vontade
foi tirado dele...

623
00:48:18,828 --> 00:48:20,621
que ele teria que roubá-lo de volta...

624
00:48:21,664 --> 00:48:22,915
uma coisa de cada vez.

625
00:48:25,334 --> 00:48:27,086
E ele tentou fazer exatamente isso.

626
00:48:30,047 --> 00:48:32,759
Não importa o quanto ele tirou dos outros,
nunca pareceu suficiente.

627
00:48:34,218 --> 00:48:35,553
Nunca pareceu nada.

628
00:48:37,930 --> 00:48:39,098
Apenas vazio.

629
00:48:41,059 --> 00:48:44,395
Como se nada pudesse preencher
o buraco em seu coração.

630
00:48:46,355 --> 00:48:48,733
Mas, um dia,
alguém lhe mostrou um caminho diferente.

631
00:48:49,901 --> 00:48:54,530
Foi algo
ele nunca pensou ou pediu.

632
00:48:57,283 --> 00:49:01,454
Mas acontece que foi exatamente
o que ele precisava para preencher esse vazio.

633
00:49:02,246 --> 00:49:03,664
Você quer saber o que foi?

634
00:49:07,293 --> 00:49:08,961
Eu não sou seu projeto favorito.

635
00:50:13,067 --> 00:50:14,318
Devolva.

636
00:50:15,445 --> 00:50:16,571
O que?

637
00:50:16,654 --> 00:50:19,323
Não se faça de estúpido. Devolva.

638
00:50:20,116 --> 00:50:22,618
Você acha que eu tirei algo de você?

639
00:50:24,871 --> 00:50:25,997
Isso é hilário.

640
00:50:27,498 --> 00:50:28,916
Eu não estou brincando.

641
00:50:29,751 --> 00:50:32,879
O que você poderia ter
que eu sempre quis?

642
00:50:37,467 --> 00:50:41,429
Ei, e aí, rapazes?
Vocês estão prontos para o almoço? Estou morrendo de fome.

643
00:50:42,430 --> 00:50:43,431
Vamos.

644
00:50:44,307 --> 00:50:47,226
Esquerda, esquerda, esquerda. Vamos, pessoal.

645
00:50:55,693 --> 00:50:57,612
Aqui está, parceiro.

646
00:50:58,362 --> 00:50:59,614
Tudo carne bovina.

647
00:51:00,406 --> 00:51:02,658
Vamos comer à beira do lago hoje.

648
00:51:16,422 --> 00:51:17,423
Você está bem?

649
00:51:18,424 --> 00:51:21,010
Você parece mais irritado do que o normal.

650
00:51:21,761 --> 00:51:23,221
Ainda preocupado com o Jackpot?

651
00:51:23,304 --> 00:51:27,558
Quero dizer, sim, eu também estou.
Estou feliz que Addy tenha conseguido.

652
00:51:27,642 --> 00:51:28,643
Não é isso.

653
00:51:28,726 --> 00:51:31,145
Olha, a melhor maneira
para lidar com esse tipo de coisa

654
00:51:31,229 --> 00:51:34,816
é conversar sobre isso com seus amigos.

655
00:51:35,274 --> 00:51:37,026
Já terminei as palestras de hoje.

656
00:51:53,000 --> 00:51:54,001
Observe isto.

657
00:52:04,429 --> 00:52:05,638
Trey é o pior.

658
00:52:06,723 --> 00:52:08,349
Aqui. Observe, observe.

659
00:52:21,529 --> 00:52:23,406
Luta de comida!

660
00:52:30,621 --> 00:52:32,498
Parem todos!

661
00:52:32,582 --> 00:52:35,334
Não se esqueça, você assinou
uma promessa de bom campista!

662
00:52:54,437 --> 00:52:55,897
Precisamos fazer alguma coisa.

663
00:52:56,481 --> 00:52:58,399
Certo. OK.

664
00:53:06,407 --> 00:53:08,534
Não vá até lá.

665
00:53:09,035 --> 00:53:11,829
Onde está Becky? Ela geralmente é tão boa
em brigar com essas crianças.

666
00:53:47,990 --> 00:53:49,409
Primeiro,

667
00:53:49,492 --> 00:53:52,620
você vai limpar as mesas!

668
00:53:53,079 --> 00:53:55,581
Depois o chão.

669
00:53:56,749 --> 00:53:57,750
Então...

670
00:53:58,292 --> 00:54:00,044
as paredes.

671
00:54:00,128 --> 00:54:02,130
Então, bem,

672
00:54:02,880 --> 00:54:05,216
tudo isso.

673
00:54:05,299 --> 00:54:08,511
Então vocês mesmos.

674
00:54:08,594 --> 00:54:10,138
E tenha cuidado!

675
00:54:11,556 --> 00:54:15,476
Eu não quero passar o dia todo amanhã

676
00:54:15,560 --> 00:54:22,066
detalhando picles
fora dos ralos do chuveiro!

677
00:54:23,151 --> 00:54:24,277
Perseguir!

678
00:54:24,360 --> 00:54:25,403
Oliver!

679
00:54:26,237 --> 00:54:28,239
Dever de Lázaro.

680
00:54:29,907 --> 00:54:32,326
E não se esqueça da cauda.

681
00:54:34,412 --> 00:54:37,039
Aquele delinquente juvenil

682
00:54:37,123 --> 00:54:39,834
não tem sido nada além de problemas
desde que ele chegou aqui.

683
00:54:39,917 --> 00:54:42,336
A poeira na parede de escalada,

684
00:54:42,420 --> 00:54:44,964
roubando contrabando...

685
00:54:45,757 --> 00:54:48,843
- e agora uma briga de comida?
- Bem, agora eu sei quem roubou.

686
00:54:48,926 --> 00:54:55,600
Nunca em meus 30 anos gerenciando este acampamento
eu vi uma exibição tão estridente.

687
00:54:55,725 --> 00:54:58,186
Você está esquecendo todo o progresso
que ele fez.

688
00:54:58,269 --> 00:54:59,687
Tantas coisas boas também.

689
00:54:59,771 --> 00:55:02,482
Pense em todas as vidas
que viraram aqui.

690
00:55:02,565 --> 00:55:05,026
Talvez algumas crianças não possam ser alcançadas.

691
00:55:05,151 --> 00:55:06,903
Eu sei que você não acredita nisso.

692
00:55:07,445 --> 00:55:13,534
Bem, cabe a ele provar
que ele está pronto para aceitar a ajuda.

693
00:55:22,835 --> 00:55:24,837
Ei pessoal. Entre.

694
00:55:38,976 --> 00:55:40,728
Quem poderia me dizer
o que aconteceu lá atrás?

695
00:55:43,731 --> 00:55:45,274
Bem, alguém começou.

696
00:55:47,568 --> 00:55:49,362
Então é assim que vai ser?

697
00:55:49,445 --> 00:55:50,446
Multar.

698
00:55:51,489 --> 00:55:54,367
Trey, ainda preciso ligar para seus pais
e conte-lhes o que aconteceu.

699
00:55:54,450 --> 00:55:57,286
Meu pai está fora da cidade a semana toda.
Boa sorte ao tentar alcançá-lo.

700
00:55:57,370 --> 00:55:58,371
Então sua mãe.

701
00:55:59,205 --> 00:56:03,209
Você quer dizer a namorada do meu pai?
Sim, ela não se importa com o que eu faço.

702
00:56:04,168 --> 00:56:07,880
E Noé. Você não pode conseguir
em mais problemas esta semana.

703
00:56:07,964 --> 00:56:10,508
Estou falando sério. Você sabe o que está em jogo.

704
00:56:23,730 --> 00:56:26,107
Não acredito que ficamos presos nisso.

705
00:56:27,608 --> 00:56:28,735
Poderia ser pior.

706
00:56:29,861 --> 00:56:31,571
Como vai, Mallory?

707
00:56:31,696 --> 00:56:33,906
Não fale com ela. Ela está ocupada.

708
00:56:36,993 --> 00:56:38,828
Não acredito que quebramos Becky.

709
00:56:41,664 --> 00:56:43,124
Onde você esteve? eu...

710
00:56:43,833 --> 00:56:45,710
Achei que Falco poderia ter matado você.

711
00:56:46,502 --> 00:56:48,254
Estou tão feliz que você ainda esteja vivo.

712
00:56:48,379 --> 00:56:49,380
Estou bem.

713
00:56:50,339 --> 00:56:51,883
Mas há algo.

714
00:56:51,966 --> 00:56:53,134
O que está acontecendo?

715
00:56:53,217 --> 00:56:55,887
Tudo bem, então o motivo
Eu estava chateado antes,

716
00:56:55,970 --> 00:56:59,015
é porque eu perdi alguma coisa,
algo importante.

717
00:56:59,098 --> 00:57:01,350
Bem, não perdido, mais como levado.

718
00:57:02,268 --> 00:57:03,269
O que é?

719
00:57:04,145 --> 00:57:06,814
Eu não posso te contar.
Não agora, pelo menos. Mais tarde.

720
00:57:06,898 --> 00:57:07,899
Quem pegou?

721
00:57:09,609 --> 00:57:10,735
Eu acho que sei.

722
00:57:11,486 --> 00:57:13,362
E precisarei da sua ajuda para recuperá-lo.

723
00:57:13,988 --> 00:57:15,364
OK, pessoal, entrem.

724
00:57:16,991 --> 00:57:18,034
Acho que todos podemos concordar

725
00:57:18,117 --> 00:57:20,912
que as coisas ficaram fora de controle
hoje no almoço.

726
00:57:21,704 --> 00:57:23,873
Mas estamos orgulhosos de você
por fazer isso direito.

727
00:57:23,956 --> 00:57:26,751
Então, quem está pronto para se divertir?

728
00:57:28,669 --> 00:57:32,298
Temos várias aventuras preparadas,
então todos me sigam.

729
00:57:32,381 --> 00:57:33,382
Timmy...

730
00:57:37,136 --> 00:57:39,347
se você balançar de cabeça para baixo
da tirolesa novamente,

731
00:57:39,472 --> 00:57:40,932
será o segundo ataque.

732
00:57:41,015 --> 00:57:43,142
Todos se lembram do que fazer?

733
00:57:43,226 --> 00:57:44,060
Sim.

734
00:57:44,143 --> 00:57:45,395
Então o mais importante

735
00:57:45,478 --> 00:57:48,064
é que o pessoal nunca
percebe que partimos.

736
00:57:48,147 --> 00:57:51,692
Tudo bem? Divida-se, faça seu trabalho,
volte. Entendi?

737
00:57:51,776 --> 00:57:52,777
- Entendi.
- Entendi.

738
00:57:52,860 --> 00:57:53,861
Tudo bem.

739
00:57:54,946 --> 00:57:57,573
Sr. Parker, eu poderia jurar
Eu vi uma cobra no lago,

740
00:57:57,657 --> 00:57:59,617
- como uma sucuri ou uma píton.
- O que?

741
00:57:59,700 --> 00:58:01,994
- Sim, louco.
- Obrigado. Obrigado, filho. OK.

742
00:58:02,078 --> 00:58:04,080
Falcão? Sim, temos uma situação com répteis.

743
00:58:45,329 --> 00:58:47,749
Tem certeza que ele viu entrar ali?

744
00:58:47,832 --> 00:58:49,375
Foi o que Chase disse.

745
00:58:49,459 --> 00:58:53,546
Lázaro geralmente é muito bom
em erradicar cobras.

746
00:58:53,629 --> 00:58:55,381
Ei, ele disse que era uma sucuri.

747
00:58:55,465 --> 00:58:57,091
Ele disse o que?

748
00:59:00,678 --> 00:59:02,263
Uau, garoto!

749
00:59:07,143 --> 00:59:08,186
Dinamite?

750
01:00:08,329 --> 01:00:09,997
Então você está querendo me dizer

751
01:00:10,081 --> 01:00:13,876
você roubou um videogame mágico
de um bando de gangsters?

752
01:00:14,836 --> 01:00:17,713
Eu roubei para eles, não deles.

753
01:00:19,173 --> 01:00:20,591
E eu nunca quis isso.

754
01:00:21,509 --> 01:00:24,679
E não é mágica.
É simplesmente programado de forma estranha.

755
01:00:24,762 --> 01:00:27,056
- Não sei por quê.
- Mas é valioso.

756
01:00:27,140 --> 01:00:28,558
Bem, não para mim.

757
01:00:29,559 --> 01:00:31,936
E o que quer que esteja nele,
é protegido por senha.

758
01:00:32,520 --> 01:00:34,647
Seria necessário um supergênio para quebrá-lo.

759
01:00:34,731 --> 01:00:36,774
Como uma criança prodígio
que pulou duas séries

760
01:00:36,858 --> 01:00:40,319
e foi descrito por seu professor de informática
como "potencialmente problemático"?

761
01:00:40,403 --> 01:00:41,404
O que, você?

762
01:00:41,487 --> 01:00:44,699
A CIA ligou para a mãe dele
sobre o projeto da feira de ciências do ano passado.

763
01:00:44,782 --> 01:00:45,742
História verdadeira.

764
01:00:45,825 --> 01:00:48,077
Sim. Vá em frente. Experimente.

765
01:00:48,745 --> 01:00:51,456
Sério, eu só quero aquele
meu irmão me devolveu.

766
01:00:51,539 --> 01:00:55,251
Ei pessoal. As luzes se apagam em dez minutos, ok?
Entre, limpe-se.

767
01:00:57,462 --> 01:00:58,796
Obrigado por dizer a verdade.

768
01:01:00,131 --> 01:01:01,132
Claro.

769
01:01:05,678 --> 01:01:08,473
Essa é a vez. Bem aqui. Bem aqui.

770
01:01:09,348 --> 01:01:11,851
Eu te disse, devíamos ter trazido um mapa.

771
01:01:11,934 --> 01:01:15,104
Como eu deveria saber
não há serviço de celular aqui?

772
01:01:26,532 --> 01:01:28,743
Não há nada nisso.
Você não preencheu isso?

773
01:01:28,868 --> 01:01:30,745
Não somos exterminadores de verdade.

774
01:01:30,828 --> 01:01:32,121
Eles não sabem disso.

775
01:01:33,831 --> 01:01:35,958
- Vou encontrar uma mangueira.
- OK. Bom.

776
01:01:46,177 --> 01:01:48,763
Jake, você está matando
com suas habilidades de esconder o Jackpot.

777
01:01:48,846 --> 01:01:50,431
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

778
01:01:51,057 --> 01:01:52,558
Ele é realmente um cervo complicado.

779
01:01:57,480 --> 01:01:59,148
Esqueci de esconder o Jackpot esta manhã.

780
01:01:59,232 --> 01:02:00,817
Tenho que correr de volta para a cabana. OK?

781
01:02:00,900 --> 01:02:03,986
Não. Eu preciso configurar
para sessões de atividades matinais.

782
01:02:07,198 --> 01:02:09,784
Chase e eu podemos voltar correndo para a cabana
se você precisar de nós.

783
01:02:09,867 --> 01:02:12,829
Sim, e posso ficar para trás e ajudar
se você quiser.

784
01:02:12,912 --> 01:02:14,414
Vocês são os melhores.

785
01:02:14,497 --> 01:02:15,581
Vá equipe Aardvark.

786
01:02:29,470 --> 01:02:30,471
Meu erro!

787
01:02:37,437 --> 01:02:39,188
Nada disso é nosso filho.

788
01:02:40,523 --> 01:02:42,734
Espero que Noah não comece sem nós.

789
01:02:43,526 --> 01:02:44,527
Noé.

790
01:02:46,487 --> 01:02:47,530
Quem são vocês?

791
01:02:48,156 --> 01:02:49,157
Nós somos Buggin.

792
01:02:50,575 --> 01:02:53,536
Esse é o nome da nossa empresa.
"Nós somos Buggin!"

793
01:02:54,495 --> 01:02:57,957
Com licença. Existem algumas pragas
ali que precisam da nossa atenção.

794
01:03:08,426 --> 01:03:10,928
- Jake disse que estava no loft.
- Vamos buscá-lo.

795
01:03:18,311 --> 01:03:19,270
Entendi.

796
01:03:21,481 --> 01:03:22,857
Entendi!

797
01:03:24,609 --> 01:03:26,486
Saia, saia, onde quer que você esteja.

798
01:03:26,569 --> 01:03:27,945
Não é grande coisa.

799
01:03:28,488 --> 01:03:30,239
Teria sido bom quebrar alguns crânios

800
01:03:30,323 --> 01:03:32,784
e obter algumas informações
naquele ladrão mentiroso Noé.

801
01:03:32,909 --> 01:03:36,537
Sim. Eu gosto de quebrar alguns crânios.

802
01:03:42,919 --> 01:03:45,546
Eu não consigo parar de pensar
sobre o olhar em seus olhos

803
01:03:45,630 --> 01:03:49,050
sempre que ele roubou nossa propriedade pessoal
direto das minhas mãos, Charlie.

804
01:03:49,926 --> 01:03:51,552
Depois de tudo que fizemos por ele.

805
01:03:51,677 --> 01:03:56,182
Aposto que ele pensa que pode simplesmente vir aqui
e se esconda de nós.

806
01:03:56,265 --> 01:03:58,893
Aposto que ele tem
seus amigos também enganaram, certo?

807
01:03:59,018 --> 01:04:01,687
Mas sabemos que ele é um bandido.

808
01:04:01,771 --> 01:04:03,064
Você sabe o que mais?

809
01:04:03,189 --> 01:04:04,774
Quando eu encontrar aquele garoto, eu vou...

810
01:04:05,608 --> 01:04:06,692
Ah, querido.

811
01:04:08,820 --> 01:04:10,947
Folhas de borracha! Assim como o meu.

812
01:04:17,995 --> 01:04:19,247
Não está aqui, Charlie!

813
01:04:27,130 --> 01:04:28,339
E lá em cima?

814
01:04:32,427 --> 01:04:33,553
Eu vou verificar.

815
01:04:43,271 --> 01:04:44,647
Invasores!

816
01:04:44,731 --> 01:04:46,190
Sair!

817
01:04:56,242 --> 01:04:58,870
- Somos exterminadores.
- Novo na área.

818
01:05:01,372 --> 01:05:03,833
Saia da minha propriedade!

819
01:05:03,916 --> 01:05:05,084
Ei. Oi.

820
01:05:05,168 --> 01:05:08,546
Fique longe dos meus campistas!

821
01:05:09,297 --> 01:05:10,715
Não volte aqui.

822
01:05:11,549 --> 01:05:14,427
Você vai se arrepender.

823
01:05:20,016 --> 01:05:21,768
O show acabou.

824
01:05:23,978 --> 01:05:25,646
Bom. Agora me mostre sua postura.

825
01:05:27,023 --> 01:05:27,857
- Bom.
- Olá, Noé.

826
01:05:27,940 --> 01:05:30,276
Você perdeu algum drama importante
na cabana do Aardvark.

827
01:05:30,359 --> 01:05:31,402
- Oh sim?
- Sim.

828
01:05:31,486 --> 01:05:33,946
Falco chutou dois caras nojentos e velhos
fora de sua cabine.

829
01:05:34,030 --> 01:05:35,740
Havia um alto e um baixo.

830
01:05:36,866 --> 01:05:37,950
Espere, o que?

831
01:05:38,076 --> 01:05:39,869
Sim, todo o acampamento está falando sobre isso.

832
01:05:43,164 --> 01:05:44,165
Noé!

833
01:05:45,041 --> 01:05:46,751
Espere, o que está acontecendo?

834
01:05:55,218 --> 01:05:56,260
O que aconteceu?

835
01:05:56,969 --> 01:05:58,304
Vocês estão bem?

836
01:05:58,388 --> 01:05:59,597
Não, graças a você.

837
01:06:00,223 --> 01:06:02,141
Quase morremos
por seus amigos gangsters.

838
01:06:02,225 --> 01:06:05,019
E então Falco entrou aqui
e quase nos deu um ataque cardíaco.

839
01:06:05,144 --> 01:06:07,855
Sinto muito.
Eu nunca quis que você se envolvesse.

840
01:06:07,939 --> 01:06:09,190
Nós sabemos a verdade.

841
01:06:10,733 --> 01:06:11,818
Verdade sobre o quê?

842
01:06:11,901 --> 01:06:13,361
Que você roubou deles.

843
01:06:13,486 --> 01:06:15,363
Sabemos quem você é e por que está aqui.

844
01:06:15,446 --> 01:06:17,156
Não é nada disso.

845
01:06:17,240 --> 01:06:20,076
Como devemos
acreditar em qualquer coisa que você diz?

846
01:06:21,661 --> 01:06:23,996
Vamos. Terminaremos isso mais tarde.

847
01:06:24,997 --> 01:06:26,374
Jake está esperando por nós.

848
01:06:29,544 --> 01:06:31,587
Ei, o que está acontecendo?

849
01:06:31,671 --> 01:06:33,089
Pergunte ao seu namorado.

850
01:06:34,132 --> 01:06:36,509
Está tudo uma bagunça.
Eu nem sei por onde começar.

851
01:06:36,592 --> 01:06:39,011
O que quer que esteja acontecendo,
você não precisa enfrentar isso sozinho.

852
01:06:39,095 --> 01:06:41,055
Sim, podemos ajudar.

853
01:06:41,139 --> 01:06:43,474
Não. Não, vocês não podem se envolver.

854
01:06:44,142 --> 01:06:46,728
Hoje não foi exatamente como planejado.

855
01:06:46,853 --> 01:06:47,979
Ah, você está me dizendo.

856
01:06:48,062 --> 01:06:50,231
Mas amanhã,
vamos voltar para aquele acampamento,

857
01:06:50,314 --> 01:06:51,649
e vamos conseguir o que é nosso.

858
01:06:51,733 --> 01:06:53,901
- O que você é, louco?
- Chega de se esgueirar.

859
01:06:53,985 --> 01:06:55,278
A criança vem até nós.

860
01:06:55,361 --> 01:06:57,029
O que te faz pensar que ele vai fazer isso?

861
01:06:57,113 --> 01:06:59,449
Porque temos algo que ele quer.

862
01:06:59,532 --> 01:07:01,951
Eu tenho que sair daqui
antes que alguém se machuque.

863
01:07:02,034 --> 01:07:03,536
Você está saindo do acampamento?

864
01:07:04,203 --> 01:07:05,246
Sim, eu preciso.

865
01:07:05,955 --> 01:07:07,206
Não, você não.

866
01:07:08,833 --> 01:07:10,835
Esses caras estão voltando para mim.

867
01:07:10,918 --> 01:07:14,714
E quando o fazem,
todos no acampamento poderiam estar em perigo.

868
01:07:14,797 --> 01:07:16,382
Por que eles estão atrás de você?

869
01:07:18,634 --> 01:07:19,677
Sente-se.

870
01:07:20,470 --> 01:07:22,388
Há algo que preciso contar a vocês.

871
01:07:22,472 --> 01:07:24,724
Eu não quero nada para fazer
com esses caras.

872
01:07:25,683 --> 01:07:29,729
Eu só preciso ficar quieto por um tempo
até que eu possa descobrir o que fazer a seguir.

873
01:07:30,646 --> 01:07:33,691
Se você partir hoje à noite,
você pode realmente se machucar.

874
01:07:34,484 --> 01:07:35,902
Eu não me importo se eu me machucar.

875
01:07:35,985 --> 01:07:39,113
- Eu só quero que todos os outros fiquem seguros.
- Eu me importo.

876
01:07:39,197 --> 01:07:40,198
Todos nós fazemos.

877
01:07:41,240 --> 01:07:42,784
Prometa que não irá embora esta noite.

878
01:07:43,576 --> 01:07:44,577
Promessa.

879
01:07:59,884 --> 01:08:01,803
Pessoal. Noé fugiu.

880
01:08:05,723 --> 01:08:06,724
OK.

881
01:08:07,392 --> 01:08:09,143
Vamos nos separar. Cobriremos mais terreno.

882
01:08:09,268 --> 01:08:11,479
Vocês reúnem o resto das crianças
na fogueira.

883
01:08:11,562 --> 01:08:13,022
Você se junta aos outros no cume.

884
01:08:13,856 --> 01:08:17,443
Ninguém conhece essas estradas rurais
como eu e Lázaro.

885
01:08:18,277 --> 01:08:19,487
Nós vamos ajudá-lo a procurar.

886
01:08:19,570 --> 01:08:21,114
- Obrigado.
- Obrigado.

887
01:08:21,197 --> 01:08:22,156
- Esse?
- Sim.

888
01:08:22,240 --> 01:08:23,908
Estou muito preocupada com Noah.

889
01:08:24,784 --> 01:08:27,286
- Como vocês estão?
- Tudo bem, eu acho.

890
01:08:27,370 --> 01:08:29,956
Quero dizer, ele fez sua escolha.

891
01:08:30,581 --> 01:08:33,376
Como você pode dizer isso? Ele é seu amigo.

892
01:08:33,459 --> 01:08:35,211
Ele nunca foi nosso amigo.

893
01:08:35,336 --> 01:08:38,589
Ele estava usando este lugar como esconderijo,
e agora ele está de volta à sua vida de crime.

894
01:08:38,673 --> 01:08:40,967
Sim. Foi por isso que ele foi embora.

895
01:08:41,759 --> 01:08:45,513
Ele foi embora porque se importa muito
sobre todos nós,

896
01:08:45,596 --> 01:08:46,889
todos vocês,

897
01:08:46,973 --> 01:08:49,767
e ele quer nos manter seguros
daqueles bandidos.

898
01:08:49,892 --> 01:08:51,102
Espere, o que?

899
01:08:51,644 --> 01:08:52,645
Noé!

900
01:08:57,734 --> 01:08:58,818
Noé!

901
01:09:00,611 --> 01:09:01,696
Noé!

902
01:09:14,417 --> 01:09:15,543
Noé!

903
01:09:27,013 --> 01:09:30,349
Você continua seguindo esse caminho,
você vai se machucar.

904
01:09:30,433 --> 01:09:32,393
Por que todo mundo está sempre tentando me salvar?

905
01:09:33,019 --> 01:09:34,395
Acalmar.

906
01:09:34,479 --> 01:09:37,106
Estou falando desta estrada.

907
01:09:39,108 --> 01:09:42,445
Estas estradas secundárias não têm acostamento.

908
01:09:42,528 --> 01:09:44,822
Está escuro como breu lá fora.

909
01:09:45,448 --> 01:09:49,952
Você vai ser eliminado
por um daqueles transportadores de gado

910
01:09:50,036 --> 01:09:52,330
e nunca se sabe o que te atingiu.

911
01:09:53,706 --> 01:09:54,707
OK.

912
01:09:56,000 --> 01:09:58,211
Você tem que pensar no futuro, soldado.

913
01:09:58,294 --> 01:10:01,881
Não vagueie sozinho no escuro.

914
01:10:05,343 --> 01:10:06,344
Entre.

915
01:10:06,427 --> 01:10:09,305
Lazarus, você vai voltar, garoto.

916
01:10:12,767 --> 01:10:15,561
Então você quer falar sobre
por que você está fugindo?

917
01:10:17,563 --> 01:10:19,148
Não pensei que você tivesse falado.

918
01:10:20,525 --> 01:10:23,528
Algumas pessoas podem dizer o mesmo sobre você.

919
01:10:27,698 --> 01:10:32,328
Eu fiz muitas coisas
vocês, campistas, não sabem nada sobre isso.

920
01:10:32,412 --> 01:10:33,704
Você não precisa...

921
01:10:33,788 --> 01:10:35,206
Quando eu tinha a sua idade...

922
01:10:35,289 --> 01:10:37,500
Oh, ótimo, outra história identificável.

923
01:10:37,583 --> 01:10:39,669
Você pode me deixar lá em cima.

924
01:10:39,752 --> 01:10:44,257
Quando eu tinha a sua idade,
Eu era igualmente espertinho,

925
01:10:44,966 --> 01:10:46,175
sabe-tudo,

926
01:10:46,259 --> 01:10:49,804
imprestável, pequeno punk
como você está agora.

927
01:10:49,887 --> 01:10:51,264
Talvez pior.

928
01:10:53,349 --> 01:10:55,268
Isso deveria me fazer sentir melhor?

929
01:10:55,893 --> 01:10:57,603
Deixe-me ir direto ao ponto.

930
01:10:57,687 --> 01:11:00,064
Você recebeu uma grande oportunidade

931
01:11:00,690 --> 01:11:02,608
por pessoas que se preocupam com você.

932
01:11:03,359 --> 01:11:04,569
E você está estragando tudo.

933
01:11:05,820 --> 01:11:08,865
Estou literalmente fugindo disso.

934
01:11:08,948 --> 01:11:11,325
Todos ao seu redor acreditam em você.

935
01:11:11,951 --> 01:11:13,786
Só há uma pessoa que não o faz.

936
01:11:17,665 --> 01:11:19,000
Você não acha...

937
01:11:19,500 --> 01:11:22,962
algumas pessoas estão além da ajuda?

938
01:11:23,045 --> 01:11:24,756
eu acredito

939
01:11:24,839 --> 01:11:26,799
todos estão acessíveis.

940
01:11:29,552 --> 01:11:32,263
Eu tive que ser lembrado disso ultimamente...

941
01:11:33,347 --> 01:11:34,557
mas é verdade.

942
01:11:35,892 --> 01:11:37,351
Sempre foi.

943
01:11:38,269 --> 01:11:39,312
Não sei.

944
01:11:40,354 --> 01:11:42,273
Há um ditado no Exército:

945
01:11:43,232 --> 01:11:46,611
"Nenhum homem foi deixado para trás."

946
01:11:47,445 --> 01:11:49,322
Não faço parte de nenhum exército.

947
01:11:50,281 --> 01:11:51,908
Você tem certeza disso?

948
01:11:51,991 --> 01:11:53,910
Bem, acho que saberia se estivesse.

949
01:11:53,993 --> 01:11:56,913
Eu acho que há um monte de crianças
de volta ao acampamento

950
01:11:57,371 --> 01:12:00,708
quem discutiria muito com você
sobre isso.

951
01:13:02,437 --> 01:13:03,855
O que vocês estão fazendo aqui?

952
01:13:04,856 --> 01:13:06,232
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

953
01:13:10,319 --> 01:13:11,821
Sinto muito por ter saído.

954
01:13:14,490 --> 01:13:16,284
Lamento que parecesse que você precisava.

955
01:13:17,326 --> 01:13:19,203
Deveríamos ter estado lá para você.

956
01:13:19,287 --> 01:13:21,372
A coisa mais importante
é que você está de volta.

957
01:13:21,456 --> 01:13:22,457
E seguro.

958
01:13:22,957 --> 01:13:25,626
E estamos juntos novamente, como uma família.

959
01:13:29,839 --> 01:13:31,674
Vou me preparar para dormir.

960
01:13:34,719 --> 01:13:36,054
É bom ter você em casa.

961
01:13:41,392 --> 01:13:44,562
OK. Então, o que fazemos
se esses caras voltarem?

962
01:13:45,646 --> 01:13:47,106
Estaremos prontos para eles.

963
01:13:47,190 --> 01:13:48,399
Nós protegemos você.

964
01:14:25,103 --> 01:14:26,145
O que está acontecendo?

965
01:14:27,271 --> 01:14:29,565
Vamos apenas dizer
que as rodas estão em movimento.

966
01:14:40,618 --> 01:14:42,829
Jake, onde podemos encontrar
as coisas de habilidades na selva?

967
01:14:42,912 --> 01:14:45,331
Parker, podemos caminhar
para Echo Point hoje?

968
01:14:45,998 --> 01:14:49,460
Selena, não se esqueça,
você prometeu nos ajudar com o tie-dye!

969
01:14:55,049 --> 01:14:56,717
Alguém quer jogar golfe frisbee?

970
01:14:58,386 --> 01:14:59,387
Ok, vamos lá.

971
01:15:00,638 --> 01:15:01,639
Vamos.

972
01:15:10,189 --> 01:15:14,026
Ei, idiotas. O que está acontecendo por aqui?

973
01:15:14,110 --> 01:15:15,903
Por que? Você quer entrar?

974
01:15:19,615 --> 01:15:20,658
Talvez.

975
01:15:21,868 --> 01:15:24,370
Bem, precisamos de toda a ajuda possível,

976
01:15:25,830 --> 01:15:28,082
e eu tenho o trabalho perfeito para vocês.

977
01:15:28,207 --> 01:15:31,169
Temos campistas estacionados por toda parte,
mantendo a equipe distraída.

978
01:15:31,252 --> 01:15:34,714
- Aqui, aqui e aqui.
- Todo mundo se lembra do que fazer?

979
01:15:35,798 --> 01:15:38,342
- Alguma dúvida?
- O que é este?

980
01:15:38,426 --> 01:15:41,262
Arma secreta. Ou armas.

981
01:15:42,472 --> 01:15:44,140
Aí vêm eles agora.

982
01:15:44,223 --> 01:15:46,267
Alguém ordenou
alguns atiradores de elite?

983
01:15:46,350 --> 01:15:47,518
Onde você nos quer?

984
01:16:08,164 --> 01:16:09,832
- Olá, Becky.
- Olá, Febe.

985
01:16:09,957 --> 01:16:13,252
- Você pode me ensinar como expulsar?
- Claro. Ok, então...

986
01:16:25,056 --> 01:16:28,810
- Já terminamos?
- Pare de choramingar. Continue cavando.

987
01:16:28,893 --> 01:16:30,228
Acho que machuquei minhas costas.

988
01:16:31,312 --> 01:16:32,563
Parar.

989
01:16:58,631 --> 01:16:59,715
Onde está Paulie?

990
01:17:14,647 --> 01:17:18,192
- Você deveria ter ido antes de partirmos.
- Eu não precisei ir então.

991
01:17:20,278 --> 01:17:21,612
Faça isso rápido!

992
01:17:49,724 --> 01:17:51,517
Claro que está tranquilo aqui.

993
01:17:53,978 --> 01:17:56,564
Sim. Muito quieto.

994
01:18:09,452 --> 01:18:11,287
Tem certeza de que estamos no lugar certo?

995
01:18:11,370 --> 01:18:13,289
Este lugar estava rastejando
com as crianças ontem.

996
01:18:14,040 --> 01:18:15,041
O que dá?

997
01:18:22,048 --> 01:18:25,218
Ah, é isso. É hora do almoço.

998
01:18:25,760 --> 01:18:27,720
Sim. Vamos apressar isso
e acabar logo com isso.

999
01:18:27,804 --> 01:18:31,808
Eu tenho um encontro com algumas sobras de salsicha de fígado
Eu não quero perder.

1000
01:18:33,351 --> 01:18:35,978
Ei, perus! Estou aqui.

1001
01:18:36,729 --> 01:18:40,108
- O que você está fazendo aí em cima?
- Vou ficar longe de você.

1002
01:18:40,983 --> 01:18:42,777
E é assim que vai ser a partir de agora.

1003
01:18:42,860 --> 01:18:44,320
Tudo bem para nós!

1004
01:18:44,404 --> 01:18:47,573
Apenas nos dê a coisa
e estaremos a caminho.

1005
01:18:48,116 --> 01:18:51,953
Há uma bolsa vazia aqui.
Você vai colocar meu console nele.

1006
01:18:52,036 --> 01:18:55,039
Vou puxar o meu e mandar o seu para baixo.

1007
01:18:56,416 --> 01:18:59,460
- Não vamos cair nessa.
- Você acha que somos estúpidos?

1008
01:19:00,711 --> 01:19:01,879
O que você acha?

1009
01:19:06,509 --> 01:19:08,386
Seria uma pena se isso caísse.

1010
01:19:10,346 --> 01:19:12,765
Não, não. Seja legal!

1011
01:19:30,116 --> 01:19:31,701
Tudo bem, o que você está esperando?

1012
01:19:32,660 --> 01:19:35,663
Até mais, pessoal. Ou não.

1013
01:19:36,497 --> 01:19:38,541
- Seu pequeno mentiroso.
- Vamos pegá-lo.

1014
01:19:45,465 --> 01:19:46,507
Coco.

1015
01:20:20,333 --> 01:20:24,545
Noah, quando eu entrar em contato com você,
Eu vou...

1016
01:20:33,554 --> 01:20:35,139
Mamãe.

1017
01:20:56,160 --> 01:20:57,203
Charlie!

1018
01:20:58,663 --> 01:20:59,664
Droga!

1019
01:21:12,051 --> 01:21:13,261
Eu o peguei, Charlie.

1020
01:21:34,365 --> 01:21:37,660
Ei pessoal. O que você está esperando?

1021
01:21:40,329 --> 01:21:43,708
Ei, procurando por isso? Venha e pegue.

1022
01:21:53,760 --> 01:21:55,344
Oh não!

1023
01:22:23,206 --> 01:22:24,248
Vamos.

1024
01:22:41,432 --> 01:22:42,558
Ei. Te peguei.

1025
01:22:43,142 --> 01:22:45,770
- Ah, sanguessugas!
- Tire-os de cima de mim! Tire-os!

1026
01:22:45,853 --> 01:22:47,980
Sanguessugas! Sanguessugas!

1027
01:22:50,066 --> 01:22:52,193
- Ainda posso senti-lo balançando.
- Eu entendi.

1028
01:22:56,948 --> 01:22:58,908
Te peguei. Te peguei.

1029
01:23:00,159 --> 01:23:02,703
Eu quero minha mamãe!

1030
01:23:03,788 --> 01:23:08,376
- Acho que tem outro. Mais um!
- Não mais, Charlie. Não mais.

1031
01:23:10,545 --> 01:23:11,838
Esse foi o pior!

1032
01:23:12,797 --> 01:23:14,382
Chase, pegue-os! Pegue-os! Pegue-os.

1033
01:23:24,100 --> 01:23:25,768
Chase, pegue-os!

1034
01:23:35,695 --> 01:23:36,821
Pegue-os! Pegue-os!

1035
01:23:48,916 --> 01:23:50,084
Já desistiu?

1036
01:23:51,878 --> 01:23:54,213
Quando eu pegar aquele garoto,
Vou torcer o pescoço dele.

1037
01:23:54,881 --> 01:23:55,923
O que é que foi isso?

1038
01:23:56,048 --> 01:24:00,636
Eu disse, vou torcer seu pescoço!
Você ouviu o que eu disse.

1039
01:24:06,517 --> 01:24:08,603
- Vamos.
- Aonde você pensa que vai?

1040
01:24:10,354 --> 01:24:11,355
Ah, ei.

1041
01:24:12,815 --> 01:24:14,192
Aqui, garoto. Aqui, garoto.

1042
01:24:16,569 --> 01:24:17,695
Dê-me isso.

1043
01:24:17,779 --> 01:24:20,073
- Entendi!
- Não, você não.

1044
01:24:39,467 --> 01:24:40,760
Até mais!

1045
01:24:51,687 --> 01:24:52,688
Vamos.

1046
01:25:11,249 --> 01:25:12,625
- Você viu isso?
- Isso foi doentio!

1047
01:25:12,708 --> 01:25:14,085
- Boa tentativa!
- Trey, cuidado!

1048
01:25:15,002 --> 01:25:17,463
Vamos. Este nem é o garoto certo.

1049
01:25:17,547 --> 01:25:19,674
Vamos quebrar a cara dele.
Mostre a esses punks que queremos dizer...

1050
01:25:19,757 --> 01:25:21,384
Não! Espere, espere, espere!

1051
01:25:22,385 --> 01:25:25,221
Deixe-o ir.
Eu te darei o que você quiser.

1052
01:25:29,308 --> 01:25:30,601
Você sabe o que queremos.

1053
01:25:36,691 --> 01:25:38,985
Sim.

1054
01:25:39,861 --> 01:25:43,823
Seu idiota, é uma farsa!
É melhor você nos dizer onde fica o nosso.

1055
01:25:43,906 --> 01:25:47,201
- O verdadeiro.
- Multar. Eu vou te levar até lá.

1056
01:25:53,374 --> 01:25:55,168
Tudo bem, está aqui.

1057
01:25:59,046 --> 01:26:01,340
- Vá buscá-lo.
- Não. Eu não confio nele.

1058
01:26:01,424 --> 01:26:02,759
- Eu vou buscá-lo.
- Espere.

1059
01:26:03,968 --> 01:26:07,889
- Como é que você vai buscá-lo?
- Tudo bem, nós dois vamos buscá-lo.

1060
01:26:07,972 --> 01:26:11,934
É isso que estou dizendo.
Nós dois vamos buscá-lo.

1061
01:26:12,018 --> 01:26:13,102
Estou de olho em você.

1062
01:26:19,776 --> 01:26:20,818
Acho que consegui alguma coisa.

1063
01:26:22,570 --> 01:26:27,241
- Espere. Espere, que som é esse?
- Não sei. Apenas me ajude com isso.

1064
01:26:28,367 --> 01:26:29,368
Pare com isso.

1065
01:26:30,495 --> 01:26:35,291
Assassinato... Vespas assassinas! Vespas assassinas!

1066
01:26:36,751 --> 01:26:38,711
Vespas assassinas!

1067
01:26:45,468 --> 01:26:46,469
Você está morto, garoto.

1068
01:27:06,322 --> 01:27:10,827
Você está bem, irmão? OK?
Vamos. OK. Vamos.

1069
01:27:28,636 --> 01:27:30,430
Isso não está funcionando.

1070
01:27:31,514 --> 01:27:33,474
Você não pode me ouvir.
Você tem lama nos ouvidos.

1071
01:27:33,558 --> 01:27:35,935
Eu não consigo ouvir você! Fiquei com lama nos ouvidos!

1072
01:28:19,270 --> 01:28:21,939
- Peixe...
- Estamos em uma rede!

1073
01:28:22,023 --> 01:28:25,902
Estamos cercados. Eles estão por toda parte.
Volte! Você está morto!

1074
01:28:25,985 --> 01:28:28,404
Voltem, crianças! Você está morto!

1075
01:28:28,488 --> 01:28:30,281
Do que você está rindo?

1076
01:28:30,364 --> 01:28:32,075
- Obrigado pela salva, mano.
- A qualquer momento.

1077
01:28:32,158 --> 01:28:35,036
- Eu vou te matar quando isso acabar!
- Ah, não, não, não.

1078
01:28:36,537 --> 01:28:37,955
Ah, meu...

1079
01:28:38,664 --> 01:28:41,000
Ei, bom cachorrinho! Bom cachorrinho!

1080
01:28:41,084 --> 01:28:42,794
Calma, cachorrinho! Bom cachorrinho.

1081
01:28:42,877 --> 01:28:45,797
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Quem são esses caras?

1082
01:28:45,922 --> 01:28:50,468
Apenas alguns bandidos sujos
quem recebeu o que estava vindo para eles.

1083
01:28:50,551 --> 01:28:52,261
Não, não, não!

1084
01:28:52,345 --> 01:28:55,890
Eu não acho que eles vão mudar de ideia
este acampamento novamente.

1085
01:29:09,904 --> 01:29:12,615
Oh, cara, minha salsicha de fígado vai estragar.

1086
01:29:46,023 --> 01:29:47,275
Ei, cara, mantenha contato.

1087
01:29:48,067 --> 01:29:50,528
Eu vou. Consegui seu contato.

1088
01:29:50,611 --> 01:29:53,156
Seriamente. Se você precisar de alguma coisa.

1089
01:29:58,327 --> 01:29:59,537
Tchau, Noé!

1090
01:30:00,496 --> 01:30:02,957
Tem sido super incrível
conhecendo você.

1091
01:30:03,082 --> 01:30:06,669
- Vejo você no próximo verão!
- Claro, Becky com B.

1092
01:30:08,546 --> 01:30:09,547
Tchau, pessoal.

1093
01:30:11,257 --> 01:30:14,051
Hora de carregar.
Você quer sentar na frente comigo?

1094
01:30:14,135 --> 01:30:16,345
Não. Vou sentar com meus amigos.

1095
01:30:39,202 --> 01:30:40,787
Ei, pessoal, venham ver isso.

1096
01:30:48,461 --> 01:30:50,922
- Ei, o que você está fazendo aí?
- Nada!

1097
01:30:55,551 --> 01:30:57,053
E essa é a minha história.

1098
01:30:57,136 --> 01:31:01,182
Quem diria que Chase
decifraria o código e encontraria um mapa?

1099
01:31:01,808 --> 01:31:04,852
Aonde isso leva?
Essa é uma história para outra hora.

1100
01:31:05,436 --> 01:31:07,271
Ah, sim, e mais uma coisa...

1101
01:31:41,514 --> 01:31:43,558
Ei, você veio!

1102
01:31:44,809 --> 01:31:47,437
- Que bom ver você, cara.
- O que você está fazendo aqui?

1103
01:31:48,271 --> 01:31:49,397
Bem, eu trabalho aqui.

1104
01:31:50,857 --> 01:31:54,527
- Este é o seu trabalho?
- Isso é mais do que apenas um trabalho.

1105
01:31:55,153 --> 01:31:57,739
Você se lembra daquela história
que eu te contei na cabana,

1106
01:31:57,822 --> 01:31:59,532
sobre o garoto que estava no caminho errado?

1107
01:32:00,450 --> 01:32:02,410
Aquele garoto perdido, era eu.

1108
01:32:03,703 --> 01:32:05,079
E este foi o meu caminho.

1109
01:32:06,122 --> 01:32:08,249
Quero adivinhar quem é a pessoa
quem me guiou até lá foi?

1110
01:32:08,332 --> 01:32:09,917
- Quem?
-Selena.

1111
01:32:10,710 --> 01:32:12,086
- Vamos.
- É verdade.

1112
01:32:13,004 --> 01:32:16,883
Éramos mais jovens do que você é agora.
Ela me convidou para ir à igreja num domingo e...

1113
01:32:18,718 --> 01:32:19,969
o resto é história.

1114
01:32:21,262 --> 01:32:22,889
Ela nunca me contou isso.

1115
01:32:22,972 --> 01:32:26,934
Selena tem essa habilidade incrível
apenas saber o que as pessoas precisam.




